И сразу спойлер: Если Вы любите джаз, то данная статья для Вас. Если нет - можете смело пропустить.
В данной статье я хотел бы рассказать о малоизвестном в России фильме «Свинг» снятом в Англии (Премьера фильма состоялась 7 мая 1999 года). Фильм никогда не был в отечественном прокате и потому не дублирован на русский язык. И даже версии с русскими субтитрами скорее всего не имеет. Во всяком случае я таковой не встречал. Но...главное в данном фильме не диалоги, а Её Величество Музыка, и, к тому же, в главной роли Лиза Стэнсфилд...Так что комментарии я думаю излишни.Что же касается перевода...
Ну вот взять к примеру оперу.Ведь просто так понять что за события там происходят сложно.И именно для этого каждая опера имеет либретто.
Либретто (итал. libretto, буквально — книжечка) - литературный текст, лежащий в основе музыкально-сценического произведения, главным образом — оперы, оперетты, в прошлом и кантаты, оратории, литературный сценарий балетного спектакля, а также краткое изложение содержания оперы, оперетты, балета.
Обычно это самое либретто присутствует в программке и именно благодаря ему зритель понимает то,что происходит на сцене.Применительно же к фильму «либретто»(или краткий пересказ сюжета) таково:
«Молодой парень попадает в тюрьму.Но молодости свойственен оптимизм и он, вместо того чтобы впасть в уныние, берет уроки игры на саксофоне у одного из заключённых.После выхода из тюрьмы герой, вместе с друзьями, создаёт группу играющую свинг и пытается вернуть свою девушку, которая,по иронии судьбы, вышла замуж за полицейского, арестовавшего её друга...» Может быть актёрский дуэт Хьюго Спиера и Лизы Стэнсфилд и не слишком впечатляет, но лишь до того момента, когда начинает звучать музыка. Драйв и атмосфера в такие моменты выглядят настолько убедительными, что даже Станиславский сказал бы: «Верю!»
Саундтрек к фильму был выпущен на cd, а Лиза Стэнсфилд записала на нём десять песен являясь соавтором четырех из них. Альбом(состоит из кавер-версий свинг-песен и нескольких оригинальных песен, написанных в этом стиле специально для фильма) вышел в Европе 10 мая 1999 года, а в Северной Америке 13 июля 1999 года. OST«Swing» получил положительные отзывы музыкальных критиков, которые назвали его "жемчужиной" среди саундтреков. Альбом, полный джазовых и свинг- песен, занял шестое место в чарте Top Jazz Albums Billboard. 2 июня 2003 года он был ремастирован и переиздан в Европе с альтернативной обложкой.
Наверное и сейчас,при желании можно найти и купить данный альбом,но можно ознакомиться с ним и скачав из сети интернет. На рутрекере он точно есть: как в lossless качестве, так и в mp3.Там же можно найти нарезку музыкальных видеофрагментов из фильма. А вот самого фильма там нет. Когда-то(лет 17-18 назад) мне удалось посмотреть этот фильм ещё на видеокассете непонятно откуда взявшейся и непонятно куда исчезнувшей. И с тех пор периодически я пытаюсь его найти, но пока, увы, безрезультатно. Может кому-то из Вас повезёт больше чем мне? Во всяком случае хочется в это верить. Как говорится: «Бороться и искать, найти и...снова спрятать!»(шутка). Спасибо всем прочитавшим!
Иллюстрации к статье взяты из открытых интернет-источников.