Одна из первых грамот, найденных на Неревском раскопе в Великом Новгороде (ей присвоили №46) сперва казалась нечитаемой
Археологи на прориси получили примерно такую картину:
И первая, и вторая строки кажутся абсолютно бессмысленными. Но Артемий Владимирович Арциховский разгадал эту загадку. Оказывается, надо читать по вертикали, столбец за столбцом. Тогда получается
невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита ...
Переводится просто:
Невежа писал, недума сказал, а кто это читал ...
Конечно, в современном языке мы не используем слова недума, его можно заменить на бездумный или дурачок. Но в слове Даля ещё встречаются слова аналогичной конструкции: невера, негода, недея, нетуга, нечёса, ненаеда, неулыба, неумоя, неуступа и т.п.
Фраза из берестяной грамоты напоминает фразу из "Жалобной книги" А.П. Чехова:
<<Кто писал не знаю, а я дурак читаю>>.
Кстати, конец-то грамоты ободран. И какое ругательное слово там было, нам теперь, наверное, уже не узнать.
Что же касается необычного приёма записи в грамоте, то оказывается, что это не единственный новгородский источник такого рода. И.Ю. Анкудинов на стене церкви Симеона Богоприимца Зверина монастыря нашёл граффити конца XV в. блажень мужь, записанное таким же способом:
При написании поста автор активно пользовался материалами с сайта gramoty.ru.