// Меня тут уболтали завести блох в свитереблог в твиттере. Буду, наверное, анонсировать новые главы еще и там. Ну и не только их, еще что-нибудь, так что рад новым и старым подписчикам)
//
Пантеоцид
Стюарт Слейд
(Перевод: В. Тимофеев. Дисклеймер)
1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 || 12 || 13 || 14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || 23 II 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 ||
Янгон, Мьянма.
Если подумать, происходящее затмевало даже вход союзников в Париж в 1944.
Освобождение Янгона во многом походило на парижское шествие шестидесятипятилетней давности. И там, и тут желающий увить венками стволы орудий народ толпился вокруг замедлявшихся от этого до улиточных темпов танков и бронемашин. Местные девушки обнимали и целовали солдат, забираясь на медленно ползущие по дороге танки. Другие жители освобожденного города кидали солдатам сувениры. В Париже происходило то же самое. Разве что в парижском шествии не было слонов. Колонну бронетехники возглавляла процессия четырех огромных животных, ведя по длинной дороге к великой пагоде Шведагон[1]. Перед солдатами уже вздымался ввысь храмовый шпиль.
Старший полковник Махиндра отметил еще одну понравившуюся бы освободителям Парижа деталь. С двух сторон колонну его полка сопровождали шеренги буддистских монахов в шафрановых одеждах, с триумфально повернутыми вверх чашами для подаяний. Большинство их вышло из убежищ, где они скрывались со времени провалившейся два года назад Шафрановой Революции[2]. Монахи шли за танками, придавая процессии М-41 ауру священного крестового похода. Не принужденные скрываться до сего дня ходили с перевернутыми чашами, символизирующими лишение страны благодати богов. Но теперь и они тоже повернули чаши правильно.
— Есть проблемы? — контральто безошибочно узнавалось даже сквозь статику.
— Никак нет, мэм. Мы вышли из портала в аэропорту Мингаладон, построились и вступили. Никаких проблем, только от цветов на танке у меня развилась сенная лихорадка.
На том конце рассмеялись.
— Если это ваша единственная проблема, я попробую устроить еще. Но это будет непросто.
— Никаких проблем, мэм. Только местные охотятся на белорубашечников.
Белорубашечники являлись членами ССАР, Союза солидарности и ассоциации развития[3]. Его сторонники носили униформу из белой рубашки и зеленых брюк. «Белорубашечниками» их прозвали с явной отсылкой к «коричневорубашечникам» гитлеровских СА и аналогичным задачам. Боевики играли роль подавляющих любую оппозицию уличных головорезов. И трудились с энтузиазмом, но теперь сила оказалась не на их стороне, и способные бежать — бежали. Многим не удалось, жаждущие крови загнали их и убили. Счастливчиков просто линчевали, менее везучие умерли куда более кровавыми смертями. К сожалению, зачастую вместе с семьями. Расплата – дерьмовая штука.
— Ваши люди предпринимают какие-то меры? Кроме сбора цветочных гирлянд?
— Мои бронемашины патрулируют город. Если видят драку, вмешиваются и берут людей из ССАР под стражу. Пока мы держим их в Инва Холл. Там не помешала бы помощь, мои бойцы не полиция.
— Отправлю к вам Белых Мышей при первой возможности. Пока справляйтесь сами. И сохраняйте осторожность, полковник, нам повезло войти в город без боя, но дела еще могут пойти кисло. К вашему сведенью, Третий Первой пересекает мост Аун Зейя, это выведет его в ваш тыл для прикрытия. Первый Первой идет от Сириама, он перейдет речку Нга Мо Ейк. Проблем быть не должно, но дружественного огня все же опасайтесь.
— Так точно, мэм, — Махиндра секунду подумал. — Могу я спросить, куда мы двинемся дальше?
— На Нейпьидо, конечно. Но перед броском в Северную Мьянму нам следует перегруппироваться. Сейчас мы сконцентрированы в одной точке, — краткая пауза. — Серьезного сопротивления нет, мы просто катимся вперед. Армия Мьянмы разваливается как карточный домик. Кстати, отправленные к нам силы вторжения сдались Девятой Пехотной. Но все равно будьте начеку и не давайте людям расслабиться. В следующие тридцать шесть часов ждите от меня приказа к наступлению. До тех пор обеспечивайте безопасность Янгона.
Командный комплекс, Нейпьидо, Мьянма.
— Нам немедленно нужна помощь. Эта война была идеей Михаила, — старший генерал Тан Шве пребывал в гневе. Он мог быть не столь идеальным генералом, как того требовало военное дело. Самые компетентные члены генералитета относились к нему скорее как к мяснику-недоучке, нежели военному офицеру. Но ему хватало познаний для понимания разворачивающейся вокруг военной катастрофы. Почти бессознательно Тан Шве потрогал уши. Превращения их в украшение для цепочки на ключах тайского генерала он не хотел.
Гавриил уничижительно посмотрел на человека.
— Ты весьма увлеченно начал предложенное вторжение. Насколько помню, без колебаний. И очень радовался, пока вы побеждали, — и не задумываясь последовал предложению Михаила. А вот Ким Чен Ир куда осмотрительнее.
— Михаил сказал, что тайские войска в Аду и граница едва охраняется, — Тан Шве посмотрел на висящую на стене карту. Его нехватка классического военного опыта неким образом помогала понимать творящееся в стране. Опытный и компетентный штабной офицер ожидал бы увидеть что-то вроде хлынувшей через границу и стремящейся к сердцу Мьянмы волны, с выступами в местах наименьшего сопротивления и провалами в зонах ожесточенного. Но правила невероятно изменились. Вместо волны карту покрывали точки — на первый взгляд отдельные, но де-факто связанные через Ад. Каждая точка появлялась и расширялась, пока не соединялась с прочими. Обычная оборона тут просто бесполезна. Начни защищать один район, и точки появятся вокруг, отрезая его и оставляя один на один с врагом. Глядя на карту, Тан Шве догадывался — до появления этих точек вокруг Нейпьидо осталось недолго.
— Так и было. В первые дни ваши силы быстро продвигались.
— Они встретили лишь пограничников. Останься все так, мы бы справились. Но тайцы быстро развернули регулярные войска.
Похоже, они вызвали их прямо из Ада. А следовательно, человеческий командующий увидел торчащие из заварушки уши Рая. Гавриил с ужасом осознал, что на сей раз Михаила-Лан обхитрили. Сама идея этих людских войн подразумевала задачу задержать их армии на Земле и разбить союз. Но вместо того человек разгадал гамбит и отправил части войск для отражения атаки. Тем самым он убедил правительства составивших людскую армию стран, что при наступлении беды они не останутся одни — на помощь придут все. Союз человечества не ослаб, но стал сильнее. Проклятые люди. В этом они хороши.
— Что ты хочешь от Михаила? — мягко спросил Гавриил.
— Поддержки. Отправки помощи, войск, снаряжения. Мы преданны Михаилу, пора и ему показать верность нам.
— Мы не можем и не станем сражаться с людской армией в прямом столкновении. Сперва ее должно ослабить. Тебе придется постараться, — тупые людишки. Как будто вашей верности Ангельскому Воинству достаточно для взаимной преданности. Мы верны лишь себе, а вы того не стоите. Жалкие слуги.
Гавриил взмахнул крыльями и покинул комнату. Ему предстоял визит в Северную Корею для выяснения причин промедления Ким Чен Ира.
Дворец Сувон, Северная Корея.
— Четыре месяца! Четыре месяца ты двигал войска! Когда уже ты пойдешь на юг? — грохнул кулаком по столу Гавриил-Лан.
Ким Чен Ын и глазом не моргнул.
— Что вы знаете о механизированной войне? Сколько полевых частей бронетехники находилось под вашим командованием? — Гавриил-Лан даже слегка отшатнулся. Такого он не ожидал. Архангел собрался ответить, но кореец его оборвал. — Правильно, ни одной. Так как вы смеете учить нас, что делать и куда перемещать войска?
— Но...
— Никаких «но». У нас пятнадцать подлежащих выводу на атакующие позиции дивизий бронетехники и столько же механизированных частей, почти пятьдесят дивизий пехоты. Три с половиной тысячи танков, столько же боевых машин пехоты, семнадцать с половиной тысяч орудий. Полагаете, это просто? Каждая часть обязана иметь линию снабжения. Вы представляете, сколько тонн припасов в день потребляет танковая дивизия? Или механизированная? Или артиллерийский дивизион? Линии поставок не должны пересекаться, иначе пробки пресекут любое снабжение вообще. Гавриил, о тактике говорят любители, профессионалы прежде всего думают о логистике. Начало вторжения таких масштабов требует месяцев подготовки. Мы профессионалы, так что не путайтесь под ногами и дайте нам делать свою работу.
Челюсть Гавриила отвисла от неприкрытой дерзости посмевшего отчитать его человека.
— Я наблюдал ваши перемещения. Они бесцельны. Взять вот эту часть, — он ткнул в значок бронетанковой дивизии. — Переброшена на восток три недели назад и возвращена обратно на той неделе. В исходное место.
— Разумеется. Ее пришлось перебросить для организации линии поставки дивизии вот тут, — Ким указал точку на карте. — Для этого мы были вынуждены переместить эту дивизию, триста двадцать четвертую танковую, куда-нибудь с возможностью снабжения на время обустройства линии. После завершения задачи ее возвратили. Гавриил, я повторюсь — и можете так и передать хозяину. Мы эксперты в поддержке войск. Не учите нас делать нашу работу, и мы не станем учить вас играть на арфах и распевать молитвы. Или, может, Михаил предпочтет увидеть эти три с половиной тысячи танков и семнадцать тысяч орудий в Экспедиционной Армии Человечества? А теперь мне нужно работать. Вы свободны.
Гавриил едва не впал в ступор от шока. Когда он пришел в себя, Ким уже покинул комнату. Архангелу оставалось лишь тихо удалиться, что он и сделал.
Ким Чен Ир в другой комнате слабо хохотнул и потер глаза.
— Я не зря выбрал тебя, сын. Порадовал старика, отправил этого ангела прочь с поджатым хвостом. «Вы свободны». Держу пари, от человека он такого еще не слышал. Как поступим теперь?
— Ангел сам все сказал, отец. Мы просто двигаем войска туда-сюда. Имитируем деятельность. Будь мы как идиоты из Мьянмы, то начали бы большое наступление прямо завтра. Но, конечно, не начнем. Вместо того я полагаю лучшим вариантом присоединиться к Экспедиционной Армии Человечества.
— Почему?
— По двум причинам. Первая: если мы этого не сделаем, останемся мелкой заметкой на полях истории. Мьянма продемонстрировала, что правила на Земле теперь диктует ЭАЧ. Они способны ударить куда угодно, где можно открыть портал, а порталы они теперь умеют открывать тоже куда угодно. Сегодня они доминирующая сила Земли, понимает их командующий это или нет. И второе: прости, отец, но тебе осталось недолго. После смерти ты отправишься в Ад. И статус подарившего армию во имя высшего блага лидера станет куда лучше придержавшего войска.
— Твоя мудрость велика. Сделаем по-твоему.
Штаб Третьего корпуса Третьей армии Четвертой группы армий ЭАЧ.
Генерал Асани опустила микрофон и окинула взглядом штаб. Тот находился на прямой видеосвязи со штабом Четвертой Группы Армий и ставкой командования ЭАЧ. Первый канал использовался редко и не играл почти никакой роли. Через него она лишь держала генерала Тимайю в курсе дел его армейской группы. По всем статьям здесь, на Земле, Асани командовала независимо и держала ответ лишь перед генералом Петреусом. И второй канал использовался куда чаще. Сейчас он был открыт и ждал.
— Генерал, сэр. С огромным удовольствием докладываю, что наши силы занимают Янгон. Без существенного сопротивления, кроме разве что вершащих месть над белорубашечниками местных. По моим оценкам, нам понадобится тридцать шесть часов на перегруппировку перед броском на север. Кстати, один из разведотрядов спас Аун Сан Су Чжи[4]. Имелись опасения насчет ее убийства хунтой, и мы это предотвратили. Сейчас она у нас и получает медицинскую помощь.
— Отлично, генерал. Аун Сан Су Чжи хороший кандидат в новые лидеры. Продолжайте подготовку к броску на север, но не начинайте наступление. Только не сейчас. Тан Шве сообщил, что желает обсудить условия перемирия.
— И что они предлагают, сэр?
— Похоже, их главное требование — чтобы вы не занимали Янгон. Кажется, Тан Шве считает вас неравнодушной к его ушам. Также хунта желает убежища в третьей стране, достаточную сумму для роскошной жизни — все как обычно у свергнутых диктаторов. Взамен хунта предлагает полную информацию о своих сношениях с Раем и сделках с различными райскими персоналиями. Мы надеемся, их информация поможет пробиться в Рай.
— Принято, сэр. Я отдам частям приказ перегруппироваться и ждать, но без распоряжения не выдвигаться и предпринимать лишь оборонительные действия.
Комната для допросов, полевой комплекс (П.) О. В. А. Р, Форт-Брэгг, Северная Каролина.
Как ее проглядели? Старший агент Сит испытывал облегчение от прикрытия минимум одной утечки из (П.) О. В. А. Р., но его беспокоила долго остававшаяся незамеченной брешь в безопасности.
Ее должна была выдать даже одежда — застегнутая до горла свободная блуза, длинная юбка. Молодые женщины сегодня так просто не одеваются, если только по особым причинам — например, религиозного характера. Но подозреваемой она стала не поэтому. Ее поймали старым приемом следователей: разным людям сливали слегка различающуюся информацию, чтобы выявить получателя. А когда ловушка стала схлопываться, сошлось и остальное. Ортодоксальная семья, отец-священник — все логично.
— Эй, Камикадзе, нам тут прислали помощь для допроса, — Сит вопросительно поднял брови. Прозвище прилипло к нему в бытность зеленым агентом-новичком, когда Бюро устроило рейд на один бар. Тот считался центром межштатной контрабандистской сети. По неясной даже для самого себя причине Сит перед началом операции повязал вокруг головы японскую хатимаки[5]. Но вне зависимости от причины прозвище прижилось. — Лугашарманаска, это старший агент «Камикадзе» Сит. Подозреваемая в комнате для допросов.
— Рад знакомству, Луга. Мне нравится ваше шоу. Суккубу правда невозможно солгать?
Луга рассмеялась и качнула головой.
— Так решили пиарщики.
— Что ж, полагаю, сила ваших феромонов поможет нам получить содействие. Хорошо, что вы пришли на помощь.
— Я все равно была здесь, агент Сит, так что без проблем. Думаю, на этот эффект все и надеются. Если же не сработает, возможно, присутствие демона из Ада ее напугает? Как я понимаю, она весьма религиозна?
— Она носила это, — Сит извлек распятие и с интересом отметил, что Луга не отшатнулась и не отвела взгляд. Еще одной легенде конец. — Продолжать носить такое после Послания — да, определенный признак верующего. Поэтому она нас и продала.
Сидящая в комнате Кэтрин Брэнч с ужасом ожидала грядущего. Ее отец еще несколько лет назад должен был отправиться в Уэйко[6], но все откладывал поездку в общину и не находился там во время штурма здания агентами ФБР. С тех пор она жила в страхе и ненавидела федералов — отец обвинил их во всех этих смертях. Затем пришло Послание, Кэтрин с семьей послушно легли и стали ждать смерти. Но явился сам Архангел Михаил и велел ей встать, объяснив, что девушку избрали для особой миссии — следить за Оставленными людьми. Михаил пояснил, что она вошла в группу не обреченных на всеобщее проклятие избранных. Так Брэнч начала докладывать обо всем узнанном. Потом ее призвали и направили в (П.) О. В. А. Р., где работа Кэтрин сделалась еще более ценной.
Она подняла взгляд и увидела мужчин из ФБР с третьей фигурой — высокой женщиной с мертвенно-белой кожей и торчащими из волос красными рожками. Брэнч узнала ее тотчас же: сделавший карьеру телезвезды суккуб. В сознании промелькнули мрачные слова «суккуба не обманешь».
Луга внезапно показалась Кэтрин весьма привлекательной. Затем пришло понимание, что зло уже принялось ее соблазнять.
— Вы Кэтрин Брэнч? — вежливо спросил один из ФБРовцев. Брэнч замотала головой — может, лгать в присутствии суккуба она и не сможет, но тогда не скажет ничего. Это потребовало усилий, поскольку приходилось бороться с желанием доставить удовольствие сидящему напротив демону.
Пять часов спустя она с огромным напряжением все еще отказывалась говорить. Молчание отнимало все силы до капли, но разочарование на лицах федералов того стоило. Демон просто продолжал глазеть на нее — безэмоционально, немигающе, дьявольски.
— Вряд ли мы от нее чего-то добьемся, — вздохнул наконец Сит. — Можем вернуться к этому завтра.
Луга продолжала таращиться на девушку.
— Я голодна.
— Я тоже. В городе есть неплохие ресторанчики.
— Нет. Я хочу есть прямо сейчас. Вот они выглядят аппетитно, — Луга указала на грудь Кэтрин Брэнч.
— Луга, вы не можете! — в ужасе произнес Сит.
— Вам меня не остановить. Я быстрее и сильнее, на меня уйдет много пуль. И я хочу есть немедленно, — Луга нагнулась и разодрала блузу Брэнч, схватив одну грудь. Затем потянула, высвобождая, и открыла рот, обнажив клыки всего в нескольких дюймах от предполагаемого перекуса.
— Уберите ее от меня! — в панике вскричала Брэнч сквозь рыдания и страх. — Уберите это адское отродье. Я все скажу, только не дайте ей...
Луга отошла и ухмыльнулась паре застывших агентов ФБР.
— Ну вот. Вы, люди, так боитесь быть съеденными. Понятное дело, в суде ее показания использовать нельзя. Если с ней еще будут проблемы, зовите.
Брэнч уже тараторила длинный список контактов своей шпионской сети. Уходя, Луга приостановилась и потрепала ее по голове.
— Благодарю за содействие, Кэтрин.[7]
_______________
[1] Пагода Шведагон — 98-метровая позолоченная ступа в Янгоне, Мьянма. Название происходит от «Shwe» (бирм. золото) и «Dagon» — древнего названия Янгона.
[2] Шафрановая революция – серия антиправительственных протестов в Мьянме на протяжении 2007 года. В акциях участвовали тысячи буддистских монахов.
[3] Союз солидарности и ассоциации развития был правящей политической партией Мьянмы до 2010 г.
[4] До Аун Сан Су Чжи (род. 19 июня 1945) — бирманский и мьянманский политик, лидер «Национальной лиги за демократию», партии, оппозиционной военной хунте, лауреат Нобелевской премии мира в 1991 году. С 2016 года — министр иностранных дел Мьянмы и государственный советник.
[5] Хатимаки – белая головная повязка, символизирующая у японцев непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух.
[6] Отсылка к событию, известному как Осада «Маунт Кармел» (Осада в Уэйко, Трагедия в Уэйко, События в Уэйко; англ. Waco Siege) — осада принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова» ранчо в 14 км от города Уэйко в Техасе силами Федерального бюро расследований и Национальной гвардии США, длившаяся с 28 февраля по 19 апреля 1993 года.
[7] Здесь, к сожалению, теряется англоязычная игра слов: «Thanks for the memories» («Благодарю за воспоминания») — «Fangs for the mammaries» («Клыки за молочные железы») В речи звучит весьма похоже. Фраза про клыки относится к «вампирской» популярной культуре, считается, что вампиры способны считывать память жертвы через укус.
Если Вам нравится перевод, прошу ставить "палец вверх", репостить и подписываться! Этим вы очень поможете каналу и его автору :)