Я решила продолжить переводить описания вязания от Drops Design на русский язык. В моей прошлой статье с переводом описания платья «Летние чувства» некая особа обвиняла меня в плагиате.
Я плагиатом не занимаюсь. Я владею английским языком в совершенстве и мне смысла нет копировать чужие переводы. Зачастую сделанные автоматическим переводчиком, а не человеком. Что кардинально снижает качество.
Все переводы на моем канале авторские, сделаны лично мной и удобно оформлены. С учетом всех нюансов процесса вязания и заботой о вязальщицах.
В общем вся ситуация оказалась крайне неприятной, и я какое-то время не переводила.
Но решила, что пора выполнять обещания и переводить описания летних вещей из коллекции весна-лето 2020, которые девочки просили в комментариях. Тем более кто еще, кроме меня, сделает качественные переводы? Кстати, ссылки на все мои переводы будут внизу.
Оригинал этого описания на английском языке как обычно на сайте garnstudio.com.
Кстати, я внесла некоторые изменения. Я оформила свои переводы в виде картинок. Мне кажется так будет удобнее.
Давайте перейдем к переводу.
Топ «Поймать ветер»
Этот белоснежный топ вяжется сверху вниз на круговых спицах.
На рукавах ажурный узор в виде листиков. Этот же узор идет по бокам тела.
Кокетка выполнена регланом с классическими прибавками в каждом втором ряду. Регланные линии состоят из одной петли. После разделения кокетки на тело и рукава, тело вяжем вкруговую. Рукава короткие и поэтому после разделения кокетки нам остается связать только планку по краю рукавов.
Вязать этот топ нам предлагают из пряжи Drops Safran. Это тонкий 100% хлопок. Толщина нити 160 метров в 50 граммах. Спицы понадобятся 3 мм.
При условии попадания в необходимую плотность можно попробовать заменить пряжу на другую. Например, полухлопок с подходящей толщиной:
Или лён с вискозой:
Alize lino
Вся остальная информация и сам перевод находятся ниже.
Не забывайте подписываться на мой канал, рекомендовать его в своих соц. сетях. Это поможет развитию моего канала и сделает вязание еще доступнее.
Листайте галерею (справа на картинке стрелка). Там весь перевод
А вот какие описания у меня еще есть
Платье "Летние чувства"
Женский джемпер "Дикая мята"
Детский конверт "Уютный кролик"
Подушка "Песчаная дорога"
Плед "Мороженое"
Плед "Нордическая роза"
Летний джемпер с ажурной спинкой
Джемпер с сердечками
Летнее платье
Летний топ
Женский джемпер с круглой кокеткой и жаккардом
Женский джемпер с полосками
Женский джемпер английской резинкой
Мужская шапка