Я думаю, многие когда-либо слышали оба этих слова. А уж в поездках без них совсем не обходится. Магазины в туристических зонах просто на каждом углу. Вот только, как правильно сказать? Я иду в shop или в store? Вы как думаете? Давайте разбираться.
SHOP
Произношение и перевод:
[ʃɒp] / [шоп] – магазин
Значение слова:
здание или часть здания, где можно купить вещи, еду или услуги
Употребление:
используется в основном в британском английском
Примеры:
I went to the shop to buy some milk. - Я пошла в магазин купить молоко.
There are three shops near my house. - Рядом с моим домом расположено три магазина.
This book shop is very popular among students. - Этот книжный магазин очень популярен среди учеников.
Происхождение:
происходит от древнеанглийского scoppa, что значит “палатка или навес для торговли или работы”.
STORE
Произношение и перевод:
[stɔː] / [сто] – магазин
Значение слова:
большой магазин, в котором продаётся много разных вещей.
Употребление слова:
используется в основном в американском английском
Примеры:
This store has already closed. - Этот магазин уже закрылся.
There’s a new shoe store at the corner. - На углу открылся новый обувной магазин.
Many people like to spend their spare time walking around different stores. - Многие люди любят проводить своё свободное время, гуляя по разным магазинам.
Происхождение:
происходит от древнефранцузского estorer , что значит “поставки для ведения домашнего хозяйства, лагеря и т.п.”
В чём разница
Shop отличается от store размерами: shop - маленький магазинчик, store - большой.
И ещё один момент в том, где употребляются эти слова. Дело в том, что для США свойственны большие магазины. А в Великобритании и остальной Европе более популярны маленькие. И поэтому слово store гораздо чаще используется американцами, тогда как британцы предпочитают shop.
Задание на закрепление
А чтобы закрепить материал, напишите какие shops/stores есть рядом с вашим домом, в какие вы любите ходить, а какие наоборот вы предпочитаете обходить стороной.