Ситуация, когда озвучка не хуже оригинала, а местами даже лучше — это заслуга талантливых актеров дубляжа, имена которых часто остаются в тени. Но есть среди этих людей и настоящие звезды. Я в редакции uznayvse.ru выяснил, какие известные российские актеры регулярно дублируют заграничных звезд.
Сергей Бурунов
Сергей Бурунов давно получил звание «официального голоса Леонардо Ди Каприо в России»: он дублировал голливудского актера уже 12 раз. Столь же часто Бурунов озвучивал Джонни Деппа — за исключением франшизы «Пираты Карибского моря», в которой эту работу выполнил другой человек.
Тамара Семина
Тамара Семина занялась дубляжом еще до того, как прославилась на всю страну. Актриса приняла участие в озвучке киношедевров «Укрощение строптивого» (1980), «Когда Гарри встретил Салли» (1989), «Дом большой мамочки» (2000) и еще шести десятков фильмов, которые мы с удовольствием пересматриваем каждый год.
Борис Клюев
Звезда сериала «Воронины» никогда не сидел на месте: работу в театре совмещал с преподавательской деятельностью, игрой в кино и дубляжом. В последнем он весьма преуспел, озвучив более 50 ролей. Можно сказать, что Борис Клюев уже стал голосом оскароносного актера Джеффри Раша.
Владимир Зайцев
Актер драмы «Батальонъ» (2014) и сериала «Молодежка» дублировал целую кучу звезд с мировыми именами. Например, Джейсона Стэтхэма он озвучивал в 18 фильмах, а герои Роберта Дауни-младшего говорят голосом Владимира Зайцева вот уже почти пятнадцать лет.
Сергей Чонишвили
Сергея Чонишвили вы знаете по сериалам «Пепел» (2013) и «Новогодний рейс» (2014). Он не только успешный актер, но и один и самых узнаваемых мастеров дубляжа в стране. Представить себе Вина Дизеля с другим голосом уже невозможно.
Рина Гришина
Еще одна звезда «Полицейского с Рублевки», Рина Гришина, еще со студенчества занимается дубляжом иностранных фильмов. Ее голосом заговорили Эмма Уотсон, Имоджен Путс и даже наша соотечественница Ольга Куриленко в криминальной комедии «Семь психопатов» (2012).
Игорь Ясулович
Звезда советских фильмов Игорь Ясулович подрабатывает дубляжом — страшно себе представить — вот уже 55 лет. На его счету более двухсот озвученных киногероев, включая персонажей Вуди Аллена и Дэнни Де Вито.
Вадим Андреев
Опыт Вадима Андеева в сфере дубляжа впечатляет: почти три сотни иностранных фильмов и сериалов. Его голос прочно прилепился к Брюсу Уиллису, которого он озвучивает еще с 90-х, а также к Робину Уильямсу, Кевину Костнеру и еще десятку известнейших голливудских артистов.
Борис Смолкин
Борис Смолкин – это не только дворецкий Константин из «Моей прекрасной няне», но еще и официальный голос Йоды (которого он озвучил уже 17 раз) и еще четырех десятков героев популярных зарубежных фильмов.