Стефан Цвейг это тот автор, который захватывает меня полностью и погружает с головой в страсти, соразмерные моим внутренним лабиринтам. Его единственный роман "Нетерпение сердца" болтает, как в шторм, то шлепая ледяными брызгами боли, то вознося на гребне блаженной волны. Конечно же, когда смелый театр Шаубюне анонсировал трансляцию спектакля по этой книге, новость меня дико обрадовала.
Уж там-то не боятся ugly beauty. Там покажут героиню такой, какими в действительности бывают больные люди, и можно будет забыть, что в 1946 году кинорежиссёр Морис Элви изобразил Эдит женщиной в самом соку, а сегодняшние книжные издательства рекламируют роман как "историю любви парализованной красавицы"!
Увы, постановщиком оказался Саймон Макберни, известный по моноспектаклю " Встреча", переполненному банальностями в стиле Гришковца. Он, похоже, задумал некую форму, в которую всунул первое попавшееся содержание. Ужасно жаль, что первым попавшимся оказался глубокий и вечно актуальный роман.
Как во всех немецких театрах, здесь используется камера, чтобы снимать крупные планы и транслировать их на задник, но это не помогает приблизиться к переживания героев.
Больше на сцене нет почти ничего. Люди сидят за столами и озвучивают безмолвных актёров, стоящих в центре. Это максимально отстранённая форма рассказа. Какое отношение она имеет к истории испепеляющей страсти?
Мне хотелось, чтобы страшные железные конструкции на ногах Эдит выросли до размеров сцены! Мне представлялось, что всё пространство зала превратится в её пылающее нутро! Мне верилось, что спектакль настолько наэлектризует меня, что искры посыплются в момент, когда герои наконец соприкоснутся пальцами!
Вместо этого британский режиссёр показал только брезгливость труса, которому пылкая любовь кажется болезнью, а худенькая ручка - дюжиной загребущих лап из темноты. Чего ещё ожидать от персонажа, который в начале представления вылез из пыльного шкафа? Для Макберни, впрочем, вся эта история - музейный экспонат. Он живёт в другом мире. В том, который толкнул Цвейга на самоубийство.