Добро пожаловать в мой проект "Живой немецкий каждую неделю"!
Раз в неделю я выбираю новую тему и подбираю 1 цитату, 3 идиомы (устойчивые выражения, пословицы, поговорки) и 1 интересное слово. Также я приглашаю всех желающих писать на немецком в комментариях для дополнительной практики языка.
Тема этой недели: Katzen😻
Цитата этой недели от Зигмунда Фрейда, (с которым я абсолютно согласна:)):
Die Zeit, die man mit Katzen verbringt, ist niemals verlorene Zeit.
Три идиомы:
Bei Nacht sind alle Katzen grau. – Ночью все кошки серы.
Vom Danke kann man keine Katze füttern. – "Спасибо" в карман не положишь, "Спасибо" на хлеб не намажешь и прочие варианты (дословно: "Спасибом" кошку не накормишь")
für die Katz – напрасно, впустую, коту под хвост (дословно: "для кошки")
Интересное слово:
der Kater – с этим словом надо быть очень внимательным, потому что оно может переводиться не только как "кот", но и как "похмелье". Поэтому если ваш друг говорит вам: "Ich habe einen Kater", не спешите радоваться и выспрашивать кличку его нового питомца:)
В комментариях я предлагаю вам попробовать самостоятельно перевести цитату и высказать свое мнение (согласие/несогласие).
Также можно попрактиковаться в использовании идиом и фразового глагола. Я всё прочитаю и по возможности отвечу.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить следующий выпуск, делитесь публикацией в соцсетях, чтобы ваши друзья также узнали о проекте "Живой немецкий каждую неделю":)