Когда я смотрел «Зеро 2», то допустил ошибку — выбрал вариант с одноголосным переводом. Фишка фильма в том, как литовцы говорят на своём языке, но сдабривают это русскими ядерными ругательствами. Если честно, это какой-то сюрреализм. Я не знаю, как литовцы общаются в жизни — но то, что я увидел на экране заставило меня то краснеть, то смеяться.
К счастью, хоть перевод и был наложен поверх фильма, переводчик умело делал паузы так, что было хорошо слышно оригинальную речь.
«Зеро 3» я уже смотрел на литовском языке с русскими субтитрами. Именно так и нужно смотреть этот фильм.
Зеро 3
В Литве должны пройти выборы и партии борются за власть с помощью компроматов. Да вот незадача, компроматов на маленькую Литву оказалось слишком много.
Всё это осложняется любящим повеселиться кандидатом, который теряет свой мандат в самый неподходящий момент (кто смотрел фильм — поймёт).
Власть мочит оппозицию, оппозиция мочит власть, всех их вместе мочат журналисты, а журналистов тоже кто-нибудь обязательно намочит. И даже, возможно, не водой.
Фильм состоит из скетчей, которые, как и в «Зеро 2», ближе к концу начнут склеиваться в единое полотно. Фильм жёсткий, тут, конечно, не стреляют направо и налево, как во второй части, но зато режиссёр выкинул на стол всю политическую грязь.
Депутаты ругаются как сапожники и смешивают литовский язык и русские бранные слова.
Сами литовцы говорят, что в «Зеро 3» обыгрываются реальные, хорошо известные скандалы, и каждый житель страны поймёт о чём речь. Увы, не знакомым с политической жизнью Литвы этот глубинный слой недоступен, но и без этого фильм смотрится хорошо.
В нём стебут «Евровидение» — Литва посылает на конкурс странноватого персонажа, который требует от своих подчинённых ломать арбузы головой. Из-за чего подчинённые быстро заканчиваются. Но не волнуйтесь, странноватый персонаж тоже сыграет свою роль во всём этом бардаке.
Кстати, в отличие от предыдущего фильма, в «Зеро 3» Литва уже перешла на евро, так что взятки собираются в этой валюте. Один из персонажей фильма, владелец мастерской Вова, с грустью отмечает, что как ввели евро — клиентов совсем не стало.
Фильм совершенно не толерантный и в паре мест сценарист отмочил такие жёсткие шутки, что я удивился, что этот фильм, вообще, выпустили.
А ещё там есть совершенно безбашенный момент, когда в автомастерскую вламывается странный персонаж с автоматом Калашникова под музыку «Чёрный Бумер».
Режиссёр Эмилис Веливис взял в «Зеро 3» нескольких актёров из «Зеро 2», но исполняют они тут совсем другие роли. Фильмы друг с другом не связаны, так что смотреть можно начиная с любого.
Мне больше всех понравился Вова. Это какой-то лютейше дикий тип, вообще без катушек в голове, который вот-вот сорвётся.
Если вы любите дичь, шантаж и полный отрыв, да ещё и готовы дать шанс европейскому кинематографу — посмотрите «Зеро 3».
Кино сняли за 350 000 евро и он сделан гораздо качественнее многих дорогих фильмов. Но сразу предупреждаю — кино жестковатое.
Кстати, у Эмилиса Веливиса есть ещё один фильм — «Занесло». Я его не смотрел, но говорят, что он слабее, чем оба «Зеро».
Посмотрю — обязательно напишу. Кажется, мне начинает нравиться стиль Эмилиса.
Единственное, что меня пугает, так это то, что люди насмотрятся этих фильмов и решат, что в Литву лучше не соваться, так как там творится какая-то жесть. Я в Литве был, Вильнюс — милый город. Уверяю вас, я не видел там Вову с Калашом наперевес.