Недавно мы разбирали происхождение слова "Белоруссия", а сегодня обратимся к входящему в его состав слову "Русь".
Сразу хотим отметить, что тема эта волнует ученых очень давно, вызывает огромное количество споров и обсуждений, а заодно, вполне закономерно, порождает множество абсолютно антинаучных и, порой, экстравагантных теорий. Обсуждать последние мы в данной статье не будем, остановимся только на заслуживающих нашего внимания.
Глядя на слово "Русь" сразу очень хочется связать его со словом "русый" и разрешить вопрос: "Русь" — это "светловолосые люди". Но слова это совершенно разные и, несмотря на внешнее сходство, происходят из разных основ.
Для "русого" основой будет "руд", которая означает "красный", и родственна английскому "red". От нее произошли также слова "руда" и еще более близкое по изначальному смыслу, хотя и устаревшее, "рдеть". Этот же корень дает французское "roux", означающее "рыжий" и похожие слова в других европейских языках. Например, словенское "rúsа" или литовское "raũsvas". Да и русское "рыжий", и производное от него "ржаветь" заодно.
А вот с "Русью" так не получается, для нее должна восстанавливаться основа на "рос" или "ротс" — так того требуют законы языкового развития.
И такая основа находится среди скандинавских. Она выглядит так: " rōþR", где "þ" читается примерно как русское "т", а "R" находится между "р" и "з". В древнеисландском были слова "RóÞsmеnn" и "RóÞskarlar", которые дословно означало "гребцы", "мореходы". От этой основы произошло слово "Rusios", которым обозначались те, кого мы сейчас называем "викингами". То есть люди, совершавшие морские походы для разграбления земель на чужих берегах. Кто это были такие? Предки современных шведов, норвежцев и датчан.
Кстати, в современном финском языке Швеция до сих пор называется "Ruotsi", а в эстонском — "Roots". А по-арабски словом, звучащим как "Рус" называют, в том числе, норманнов в Испании и Франции.
Тут мы подходим к интересной параллели. Французский регион Нормандия назван в честь норманнов. А кто же они такие, эти норманны? Дословно это название переводится как "северные люди". И этот регион назван не в честь его обитателей, а в честь... тех, кто его завоевал, то есть тех самых викингов. Кстати, точно так же, как и сама страна Франция названа в честь германского племени франков, успешно ее захвативших, а потом растворившихся в местном населении и полностью ассимилировавшихся.
Вернемся к "Руси". Как мы помним, в 862 году на территорию будущей Руси призываются варяги. О том, кем они были именно в этническом плане ведутся споры, но в их скандинавском происхождении современные ученые сходятся довольно однозначно.
Вот как об этом эпизоде сообщает "Повесть временных лет":
Идоша за море к варягом, к руси. Сице бо звахуть ты варягы русь, яко се друзии зовутся свее, друзии же урмани, аньгляне, инѣи и готе, тако и си
То есть, дословно: "Пошли за море к варягам, к руси. Ибо зовутся те варяги русью, как другие зовутся свеями, а другие — урманами, англянами, иные и готами, так же и эти". На современном русском это, соответственно, шведы, норманны, англы, готландцы.
Эта фраза трактуется по-разному, в том числе, и так, что варяги самоидентифицировались как отдельный народ. Учитывая, что это были времена, когда строгой государственности в современном понимании не было, а на территории современной России проживали кривичи, древляне и прочие поляне — это вполне могло быть и так.
Нас же это интересует вот в какой связи: в Новгородской летописи мы встречаем любопытный пассаж, который почти дословно повторяет аналогичный в "Повести временных лет".
И от тѣх Варягъ, находникъ тѣхъ, прозвашася Русь Новугородьци, ти суть людье Новугородьци от рода Варяжьска, и от тѣх словет Руская земля до днешьнего дня
То есть те самые варяги, называвшиеся "Русью", дали имя сперва новгородским землям, а затем и всей подчиненной им территории.
Как мы видели выше на примере Нормандии, это очень распространенная практика. Но стало так не сразу, сперва "Русью" называли, собственно, представителей правящей скандинавской элиты, и они очень четко отделяются в летописях от собственно будущего "русского" населения.
Приведем цитату из мирного договора 911 года между князем Олегом и греческими царями. Подписывался он после очередного разорительного русского похода по окрестностям Царьграда (нынешнего Стамбула). Сам Олег на переговоры не поехал, но зато послал своих представителей, которые поименно перечислены в договоре:
Мы от рода рускаго Карлы, Инегелдъ, Фарлоф, Веремуд, Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ, Руаръ, Актеву, Труанъ, Лидул, Фостъ, Стемид, иже послани от Олга, великого князя рускаго, и от всъх, иже суть под рукою его, свътлых и великих князь, и его великих бояръ, к вам, Лвови и Александрови и Костянтину
Несложно заметить, что имена у княжеских послов совсем не выглядят славянскими. Все довольно просто: это представители родовой военной скандинавской аристократии. И указание "мы от рода рускаго" относится отнюдь не к населению тогдашнего государства, а именно к правящей прослойке. Эта фраза сообщает, что перечисленные люди имеют достаточный статус, чтобы принимать важные решения.
Кстати, имя "Олег" — это славянизированный вариант скандинавского "Helgi", точно так же, как и "Ольга" — его женская вариация от "Helga". А кажущееся исконно русским имя "Игорь" — ни что иное как "lngvarr".
Поскольку договоры заключались с "Русью" в значении "правящая прослойка", это название закрепилось за территорией, находящейся под ее управлением. Постепенно скандинавы естественным образом ассимилировались, но название осталось. И сегодня мы до сих пор называем себя "русскими", хотя большинство из нас вряд ли может проследить свою родословную до Шихберна, Ингелда или Турберна (реальные имена послов, но уже времен Игоря).
Позже в договорах начинают появляться и славянские имена, что как раз показывает постепенную ассимиляцию: скандинавы активно женятся на представительницах местного населения, их дети и родня получают привилегированное положение. Например, Прастен Бернов — явно сын Берна, но зовут его славянским именем. А про его тезку и вовсе указано напрямую: "Прастен Акун, племянник Игорев".
А вот слово "Россия" — заимствованное из греческого, где один из вариантов названия страны "Русия" ("земля Руси") дал "Ῥωσσία", которое записывалось и читалось через "о". К нам оно попало через общение русской и константинопольской церквями в середине XVI века. Впервые оно упоминается в Московской грамоте 1517 года.
Напоследок хотим отдельно подчеркнуть: происхождение тех или иных слов в языке никак не характеризуют его носителей или сам язык. То, что Русью себя называли представители конкретного скандинавского рода много веков назад, не принижает значение России и не отменяет ее славной истории. Руси-племени не осталось, а Россия стала одним из самых влиятельных и крупных государств мира. Помните об этом.
Вот такая непростая судьба у этого слова: от морских набегов викингов до XXI века, когда с ним ассоциируют себя сотни миллионов людей по всему миру. Если вам понравилась эта история — поставьте лайк и подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить.