Привет, мой друг!
Сегодня мы поговорим о песне, Take Me Home Country Roads, сочинённой Биллом Денноф и Тэффи Ниверт, а соавтором и исполнителем её выступил Джон Денвер.
Эта композиция известна тем, что являлась неформальным символом Западной Вирджинии.
Супружескую пару Билла Денноф и Тэффи Ниверт вдохновили пейзажи местной природы, сопровождающие извилистую сельскую дорогу Clopper, по которой они ездили к семье родственников, и которая существует до сих пор. Так родился замысел этой песни. Джон Денвер доработал композицию, переписав по своему второй куплет, и впервые исполнил её в декабре 1970 года в клубе The Cellar Door. Премьеру песни благодарные слушатели встретили долгой бурной овацией, которая была, наверное, самой длинной в истории клуба.
Это была предыстория, мой друг, а в последующем видео я тебе предлагаю послушать композицию, выучить слова и попробовать спеть со мной!
Песня поётся и запоминается очень легко, так что приступим!
Текст с переводом, как всегда, ниже видео.
Видео взято с моего YouTube канала Soul Music
Take Me Home Country Roads
Приведите Меня Домой, Сельские Дороги!
original John Denver
текст и перевод
Almost heaven, West Virginia,
Почти Небеса - Западная Вирджиния,
Blue ridge mountain, Shenandoah river,
Горы Блу - Ридж, река Шенандоа,
Life is old there, older than the trees,
Жизнь здесь стара, старее, чем деревья,
Younger than the mountains, growing like a breeze
Моложе, чем горы, крепнет, словно лёгкий ветерок.
Country roads, take me home
Приведите меня домой, сельские дороги,
To the place I belong,
В то место, которому я принадлежу.
West Virginia, Mountain mamma,
К Западной Вирджинии, горной маме,
Take me home, сountry roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
All my memories, gather round her
Все мои воспоминания лишь о ней,
Miner's lady, stranger to blue water
Жена горняка, незнакомка в голубой воде,
Dark and dusty, painted on the sky
Тёмная и пыльная, нарисованная на небесах.
Misty taste of moonshine
Туманный вкус лунного света,
Teardrops in my eye
Слёзы на моих глазах.
Country roads, take me home
Приведите меня домой, сельские дороги,
To the place I belong,
В то место, которому я принадлежу.
West Virginia, Mountain mamma,
К Западной Вирджинии, горной маме,
Take me home, сountry roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
I hear her voice in the morning hour she calls me
Я слышу, как ранним утром её голос зовёт меня,
Radio reminds me of my home far away
Радио напоминает о моём далёком доме,
Driving down the road I get a feeling
И пока я еду в машине, возникает чувство,
That I should have been home yesterday, yesterday
Что я должен был быть дома вчера, вчера...
Country roads, take me home
Приведите меня домой, сельские дороги,
To the place I belong,
В то место, которому я принадлежу.
West Virginia, Mountain mamma,
К Западной Вирджинии, горной маме,
Take me home, сountry roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
Country roads, take me home
Приведите меня домой, сельские дороги,
To the place I belong,
В то место, которому я принадлежу.
West Virginia, Mountain mamma,
К Западной Вирджинии, горной маме,
Take me home, сountry roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
Take me home, that country roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
Take me home, that country roads
Приведите меня домой, сельские дороги.
Ну что, мой друг, я надеюсь, эта песня нашла отклик в твоей душе так же, как и в моей! Ставь лайки, подписывайся на канал, и ты обязательно найдешь здесь для себя ещё много интересных песен, которые ты можешь спеть на английском! До новых встреч!