Гранже Ж.-К. Полет аистов: роман / Жан-Кристоф Гранже; пер. с фр. Е. Тарусиной. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. – 384 с.
Сей автор для российских любителей остросюжетной литературы не нуждается в дополнительных рекомендациях. Жан-Кристоф Гранже вот уже добрых полтора десятка лет балует не только французскую и европейскую публику свои душераздирающими криминальными историями. Он еще сумел очаровать и наших соотечественников. Конечно, в этом ему немного помог кинематограф. Но и то, что пока еще не стало фильмами, производит сильное впечатление.
Нынешнее издание – по сути дебют месье Гранже на детективной стезе. «Полет аистов» был впервые издан на родине автора в 1994 году. При этом очевидно, что Гранже явно не наследник Жоржа Сименона или Себастьяна Жапризо. Да и Буало с Нарсежаком не из его компании, И все же Гранже, прежде всего, французский автор и его главные герои – соотечественники. Хотя временами буйная фантазия Жана-Кристофа уносит фабулу в далекие страны, а уж суть криминальной интриги порою столь экзотична, что писателю стоит подумать о том, чтобы патентовать иные его «открытия» и «изобретения» в части обхода законов и морали.
«Полет аистов», который написан уже четверть века тому назад, книга, которая выглядит слегка устаревшей. Ведь у ее персонажей отсутствуют в руках мобильные телефоны, да и Всемирная сеть выглядит, скорее, как склад информации, не более. И даже несмотря на некую старомодность технического антуража текст читается с упоением, ибо поворотов в действиях, решениях и обстоятельств столько, будто кажется, что ты на большой скорости мчишься по сюжетному серпантину. Мелькают города и страны: Швейцария- Болгария - Израиль-Центрально-Африканская республика – Франция – Бельгия – Бенгалия (нынче – Бангладеш). И все это чуть больше, чем за месяц. Мы имеем дело с авантюрным трэвел-романом.
Понятно, что такая скорость и такая география во времена Конан-Дойля и Роберта Льюиса Стивенсона вряд ли была возможна. Тем интересней читать роман, в котором напряженная интрига соседствует с критическим описанием далеких, опасных и экзотических мест на нашей планете. Под стать обстановке и главные герои, авантюристы, орнитологи-контрабандисты, врачи-изуверы, нечистые на руки полицейские и просто наемные убийцы. От подобного соседства на страницах сего авантюрного романа читателю его можно было бы прийти в отчаяние. Но те, кто любит текст Жана-Кристофа Гранже, имеют крепкие нервы. А по сему они достаточно легко принимают условия игры в авантюрную историю про аистов, которые…
Здесь все же стоит умолкнуть, дабы не расстраивать будущих читателей вскрытием всех тайн и загадок «Полета аистов». Впрочем, проницательный читатель не без труда, но сможет разгадать загадки и ребусы, которые заданы главному герою –молодому ученому-философу Луи Антошу, которые управляется с пистолетом системы «глок» не хуже, чем с кантовской «Критикой чистого разума». А в награду ему даются любовные приключения на африканском континенте и страшная разгадка тайны его рождения.
На сем можно было бы и закончить краткое предуведомление для тех, кто любит лихие сюжеты и необычных персонажей, не говоря об экзотике природных декораций, служащих выразительным фоном для слегка схематичного и стремительного сюжета. Но данное обстоятельство никак не портит книгу в целом. Ведь в детективном мире Жана-Кристофа Гранже философии не место. Здесь выдуманные автором герои привыкли действовать быстро и решительно. Правда, после небольшого дедуктивного умственного экзерсиса. А потому читателю «Полета аистов» придется по душе главный герой. С ним стоит познакомится поближе, а заодно с пользой, развлечением и чтением провести некоторое время, чтобы узнать: при чем же здесь аисты?
Cергей Н. Ильченко
Профессор, доктор филологических наук, кандидат искусствоведения
https://jf.spbu.ru/