"Приключения Чиполлино" - зарубежная классика для детей. Решила пополнить экземпляром домашнюю детскую библиотеку. В начале поиска я не ориентировалась на издательство и цену. К издательствам нет ни симпании, ни антипатии. А что касается стоимости, по-моему, лучше найти хороший экземпляр и потом подумать как сэкономить на приобретении, чем брать "потому что дешевле".
Первым фильтром было имя переводчика. По итогу откликов поняла, что лучше всего - перевод Златы Михайловны Потаповой. Его хвалят как максимально подробный и литературный. Именно такой качественный перевод помнят взрослые, которые в своем советском детстве читали историю про Чиполлино.
В итоге осталось не так много вариантов для выбора. Вторым фильтром были рисунки. Из всех советских иллюстраторов приглянулись два варианта:
1. Иллюстрации Виктора Чижикова
2. Иллюстрации Леонида Владимирского
Из современных иллюстраторов приглянулись:
3. Иллюстрации Вадима Челак
Из 3-х выбранных вариантов, на мой вкус, милее и приятнее иллюстрации у Владимирского и Челак (2-й и 3-й варианты). В итоге выбирала между двумя книгами от издательства ЭКСМО.
Варианта справа именно два. И каждый имеет свои минусы. В одном сокращена история, в другом - половина книги без иллюстраций, т.к. иллюстратор рисовал их для краткой книги.
В итоге выбор пал на вариант слева. Кроме того, у книги удобный формат А5 и демократичная цена. Покупала по ссылке https://www.wildberries.ru/catalog/2075603/detail.aspx?targetUrl=EX&_ga=2.118713417.1907364202.1589905284-426050110.1589905284 по стоимости около 300 р.