Для начала просто послушайте эту песню - и вам захочется подпеть! Мелодия знакома каждому.
Каким образом русская песня "Из-за острова на стрежень" превратилась в хит австралийской фолк-группы The Seekers "The Carnival Is Over"? И чуть ли не в национальный гимн Австралии?
Причем получился бестселлер планетарного масштаба. Песня влетела в Топ-5 в Австралии, США и Англии. В Англии она вообще разошлась тиражом в 1,41 миллиона экземпляров и удерживала первое место три недели в ноябре и декабре 1965 года. Уверенно потеснив и "битлов", и "роллингов"!
В основе "The Carnival Is Over" - популярная с начала XX века русская песня "Из-за острова на стрежень" (музыка народная, слова - Дмитрий Садовников).
Но если в оригинале описывается легендарный эпизод со Стенькой Разиным, который жестоко расправляется с персидской княжной, то в австралийском варианте никто не гибнет в набежавшей волне. Здесь описывается печальное прощание возлюбленных после завершения карнавала. Дело в том, что английский текст для The Seekers написал лондонский продюсер Том Спрингфилд (брат Дасти Спрингфилд и участник The Springfields) под впечатлением от карнавала в Рио.
Получился идеальный "прощальный" гимн, который в Австралии нередко сопровождает церемонии закрытия спортивных и культурных мероприятий.
В 2000 году "Карнавал" должны были спеть сами The Seekers во время закрытия летних Олимпийских игр 2000 года. Шоу пришлось отменить, потому что солистка Джудит Дарем сломала бедро. В итоге группа все-таки спела под финал Паралимпийских игр 2000 года. Вокалистка при этом сидела в инвалидной коляске.
Кстати, популярность The Seekers вполне заслужена. Посмотрите, какая роскошная команда!
И для полного счастья - два кавера. Один - от Boney M, второй - от Ника Кейва.
Спасибо за внимание!
❇️ Подписывайтесь и смело ставьте лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Как шведы сплагиатили "Пусть всегда будет солнце"
✅ Иностранные каверы на песни СССР и России
✅ "Распутин" на тайском? Странные каверы со всего мира
✅ Вернемся в город детства! Советские каверы на западные хиты 60-х
✅ Десять песен The Beatles, которые Джон Леннон честно ненавидел
✅ Лучше бы они этого не делали! Худшие в истории каверы The Beatles