Этот роман в письмах начался на сайте знакомств и продолжился по электронной почте. А чем закончится - увидите сами. Интригу обещаю, скучно вам не будет. Здесь - реальная переписка с английским моряком и несколько его фотографий, которые он сам высылал. Все письма идут по порядку. Здесь - авторский перевод на русский язык с сохранением оригинальной пунктуации. Если вам интересно освежить и пополнить свой словарный запас, можете читать эти письма на английском. Они были опубликованы на этом канале ранее,причём в каждой главе есть словарь. Удачи всем.
Barrie Dale <barrie…@gmail.com>
7 декабря 2018, 4:27
alone I sit, quite broken hearted,
for my sweet girl has now departed,
and softly to her bed she goes,
to lay her head and warm her toes.
Just one wish, that I was there,
no, not for bad, but that I care,
safe and close throughout the night,
warm in my arms, until daylight.
I wonder if she'll ever know,
to just what distance, I would go,
to hold her hand, and kiss her face,
I'd sell my soul, to be in that place.
a thousand days, may come to pass,
ten million stars, will shine like glass,
I don't know how, or when it will be,
but that sweet girl, will be with me.
hopefully .............
sleep well, Barrie x
Так что предоставляю вашему вниманию ещё одну балладу влюблённого английского мужчины. Здесь- перевод его стихотворения.
один я сижу, с совершенно разбитый сердцем,
потому что моя милая девочка ушла,
и она тихо идет к своей кровати,
преклонить голову и согреть пальцы ног.
Только одно желание - чтобы я был там,
нет, не для чего-то плохого, но чтобы заботиться,
охранять и быть рядом всю ночь,
согревать в моих объятиях до самого рассвета.
Интересно, узнает ли она когда-нибудь,
на расстояние я бы прошел, чтобы
держать её руку и целовать её лицо,
Я бы продал свою душу, чтобы оказаться там.
может быть, пройдет тысяча дней,
десять миллионов звезд будут сиять, как стекло.,
Я не знаю, как и когда это произойдет,
но эта милая девушка будет со мной.
с надеждой.............
Спокойной ночи, Барри Х
Представьте себе, девочки, такие фантазии и у мужчин бывают, как оказалось.
Такой суровый с виду! Брутальный такой, здоровенный такой парняга, боцман такой! Кто бы мог подумать, что он способен сочинить нежные и печальные стихи ! Слышали ли вы когда-либо сентиментальные ирландские баллады о Молли, которая покинула своего милого? Очень похоже. Но.....Погодите, мои хорошие. Это- только начало. То ли ещё будет! Нет, вот стихов как раз больше и не будет. Короче будет ВСЁ, кроме стихов.
До следующего письма, мой читатель.
Подписывайтесь на мой канал, читайте письма каждый день, оставляйте лайки и ваши комментарии.