Иностранный алфавит в названии компании

Как показывает практика, люди, которые выбирают название для создаваемого юридического лица, делятся на 2 категории:

1. Пофигисты
2. Энтузиасты

Первый тип – люди, равнодушные к тому, как будет называться их ОООшка. Поэтому они либо используют очень простые слова в названии (например, ООО «Флорист» – для магазина цветов), либо пытаются отразить в названии вид деятельности будущей компании (например, ООО «Информационные технологии Поволжья»).

Представители второго типа очень скрупулёзно выбирают название для компании и руководствуются принципом «Как вы яхту назовете, так она и поплывёт».

• Во-первых, эти люди заранее просчитывают, как будут воспринимать название контрагенты, конкуренты, работники и все те, кто будет сталкиваться с компанией.
• Во-вторых, нередко название компании выбирают с учетом её выхода на международный рынок.
• В-третьих, многие предпочитают название компании превращать в раскрученный бренд. И поэтому заботятся о том, чтобы наименование было охраноспособным, ярким и запоминающимся.

Если у вас еще есть сомнения, что должно появиться раньше: бренд или продукт – срочно освежаем в памяти базовые правила выхода на рынок :)

Так вот, зачастую для энтузиастов, особенно нацеленных на выход за рубеж, принципиальным является вопрос создания компании с иностранным названием. Таким, которое состоит из букв иностранного алфавита. Транслитерация здесь не подходит.

Федеральная налоговая служба не очень любит (очень не любит) регистрировать компании с иностранными названиями. Вынесение отказов в государственной регистрации в таких случаях – не редкость.

Как обстоят дела на самом деле?

Обращаемся к Гражданскому кодексу и читаем:

• юридическое лицо должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке
• юридическое лицо вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.

Еще есть Закон «О государственном языке Российской Федерации», который гласит: государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию, в том числе в наименованиях организаций всех форм собственности.

Что из этого следует?

1. Компания обязана иметь одно полное фирменное наименование на русском языке, которое состоит из указания на организационно-правовую форму компании и собственно название.
Как должно быть: Общество с ограниченной ответственностью «Медицинские технологии».

2. Компания не обязана иметь сокращенное фирменное на русском языке. Как должно быть: ООО «Медтех». Это один из видов сокращенного фирменного наименования. Компания может его указывать в своих документах, если захочет. А может и не указывать.

3. В фирменном и сокращенном фирменном наименованиях не допускается использование иностранных букв без русской транскрипции.
Как не должно быть: Общество с ограниченной ответственностью «Medical technologies».

4. Если у компании уже есть полное фирменное наименование на русском языке, сокращенное фирменное наименование, вносимое в ЕГРЮЛ, может быть на иностранном языке или содержать иностранные слова.
Как должно быть:

• Общество с ограниченной ответственностью «Медицинские технологии»;
• ООО «Medical technologies».