Привет, читатель! или как сказали бы в Бразилии - Oi, tudo bem?
Совсем недавно я начала усиленно учить португальский, чтобы быть ближе к культуре своего молодого человека (он бразилец). Хочу, чтобы в следующей своей поездке в Бразилию я могла поддерживать разговор с его друзьями и семьей не только на английском, но и на португальском.
Заниматься я стала с репетитором по Zoom, считаю, что так эффективнее, чем изучение по самоучителям, например. На одном из уроков мне попалось очень интересное слово «Saudade».
Знаете о существовании таких слов в иностранных языках, которые описывают какие-то чувства, либо явления, при этом подобрать перевод таким словам на русском очень сложно? Для примера: «Resfeber» (шведский) - беспокойное состояние или чувство перед самым началом путешествия или «Waldeinsamkeit» (немецкий) – чувство, возникающее от нахождения в одиночку в лесу, единение с природой. Так вот, Saudade именно об этом, оно входит в список слов, которые не имеют эквивалентов в других языках.
Saudade - это одно из основополагающих понятий национального самосознания, культуры и характера бразильцев. Это слово подразумевает смесь грусти, тоски и любви. Если сказать бразильцу saudade, то он сразу поймёт о чем вы. Это слово содержит в себе такой круг значений, который полностью не повторяется ни в какой другой национальной духовной культуре. В русском языке это чувство близко к ностальгии, меланхолии. ⠀
Человек может испытывать saudade по людям или местам, звукам и запахам, даже по вкусам и еде. Saudade - это напоминание о чем-то хорошем, что осталось в прошлом. При этом saudade не несёт в себе негативный оттенок, а наоборот отражает светлое и романтичное чувство. В современных словарях это интересное слово определяется как «грусть, вызванная отсутствием любимого человека или предмета», «грустное и сладостное воспоминание», «меланхолическая грусть». ⠀
Ну что, испытываете или испытывали когда-либо бразильское Saudade? Я однозначно да. В данный момент у меня saudades по Шанхаю, молодому человеку, запаху кофе и вкусу омлета по утрам в шанхайской квартире, прогулкам на велосипеде по любимым шанхайским улочкам, даже по звуку заполненного метро в час-пик.
А по чему или кому ты испытываешь saudades, дорогой читатель. Делись в комментариях и подписывайся на канал, чтобы оставаться в курсе лингва-находок новичка в португальском.