Это продолжение разбора текста песни, начало здесь.
Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite, I'm out of control
I am a sex machine, ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh explode
A collision course у моряков ► курс, который приведёт к столкновению [и крушению] судов. Но слово в современном языке используется гораздо шире, обозначая усиливающиеся противоречия, противостояние и даже борьбу. Britain's universities are set on a collision course with the government. ► Университеты Британии взяли курс на непримиримую борьбу с политикой правительства. Что касается sex machine, то с этим выражением мы уже однажды сталкивались в песенке Rasputin.
Да, я ракета на пути к Марсу
Я врежусь в него
Я спутник, который поломался [не подчиняется командам]
Я половой гигант, готовый повторить (буквально: готовый к перезарядке)
[Я] подобен атомной бомбе, которая Ой, ой, ой, ой [сейчас] рванёт
I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
Здесь повторяются все строчки, кроме последней.
Я хочу и тебя превратить в сверхзвуковую [реактивную] женщину
Don't stop me, don't stop me
Don't stop me, hey, hey, hey
Don't stop me, don't stop me
Ooh ooh ooh, I like it
Don't stop me, don't stop me
Have a good time, good time
Don't stop me, don't stop me, ah
Oh yeah
Alright
Oh, I'm burnin' through the sky, yeah
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now, I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('cause I'm having a good time, yeah yeah)
Don't stop me now (yes, I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all
La da da da daah
Da da da haa
Ha da da ha ha haaa | 2 times
Ooh ooh ooh
Сейчас понятно, что Don't Stop Me Now меня могло быть адресовано не только лицемерному социуму тех лет, но и собственно коллегам Фредди по группе, которые были против его безбашенных загулов, не без оснований видя в них угрозу как группе Queen, так и здоровью и безопасности самого Меркьюри.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, путеводитель по каналу тут. Пишу кратко, потому что.
Про безоглядный и безудержный отрыв, которому с удовольствием предавались рок-музыканты золотой эпохи, мы уже неоднократно: Queen – Fat Bottomed Girls, T-Rex – Get It On, Sweet – Ballroom Blitz и Slade – Get Down And Get With It.