А Алла Пугачева была Орбакене в замужестве с Миколасом Орбакасом. Почему же у них всех разные фамилии? Кстати, сын Миколаса уже Фабиан Орбакас.
Поскольку Миколас Орбакас литовец по национальности, то и образование фамилий жены и детей происходит по другим правилам, чем в русском языке.
По написанию и звучанию литовской фамилии можно понять замужем девушка или нет. Так, фамилии незамужних девушек образуются с помощью суффиксов -айт-, -ут, -ют и окончания -е. Например, если отец Орбакас, то дочь будет Орбакайте; если отец Сабонис, то дочь – Сабонайте; если Катилюс, то Катилюте.
А вот замужние женщины должны менять свою фамилию путём добавления суффиксов –ен, -увен, -ювен и окончания –е. Таким образом, при фамилии мужа Орбакас, жена должна быть Орбакене; при Варнас — Варнене и т.д. Кстати, у Аллы Пугачёвой в замужестве была фамилия Орбакене. И Кристина Орбакайте также должна была поменять фамилию на Орбакене, когда вышла замуж за Преснякова, даже не беря фамилию мужа. Ведь фамилия Орбакайте говорит о том, что она незамужняя, а по факту она уже третий раз замужем. Видно, Кристина подумала, что в России нет смысла менять фамилию, только путаница будет.
Кстати, у латышей тоже подразделяются фамилии на женские и мужские, правда, без указания на состояния брака женщины.
Например, Вайкуле – женская фамилия, а мужская будет Вайкулис. Более похоже на русское словообразование Иванов –Иванова.
Интересные ссылки по теме:
Две дочери Леонида Агутина никогда не носили фамилию отца
Евгения Медведева в детстве сменила фамилию, но отчество оставила Армановна