Один мой однокурсник был очень сложным человеком. Однажды друг ему посоветовал "Будь проще". На что получил ответ "А что ты под этим понимаешь?" Смех-смехом, но со временем я поняла, что подход правильный.
Вот вам несколько реальных ситуаций, когда уточнение явно было необходимо.
История 1. Мой шестилетний сын попросил рассказать о моих детских травмах. Я рассказала: старшая сестра сказала, что у меня уши лопоухие. И я лет до 25 всегда закрывала уши волосами.
Сын выслушал, а потом спросил "А где травма?". Оказалось, он хотел узнать, ломала ли я руки-ноги когда-нибудь.
История 2. Дочь моих друзей постоянно повторяла, что "поженится с папой". Мама-историк уже собиралась рассказать 4-летней девочке об опасности имбриндинга и недопустимости скрещивания близких родственников. Хорошо, что папа спросил у дочери, что значит "пожениться". Оказалось "пожениться" = жить в одной квартире.
История 3. Моя коллега начиталась Голдратта (автор теории ограничений в бизнесе). Надо сказать, что в русском переводе многие термины его теории звучат специфически: НЯ, узкое место, дерево перехода и т.д.
В итоге за обедом она спросила у владельца ресторана "Скажите, а как вы расширяете проход?". Лицо ресторатора надо было видеть. До сих пор жалею, что не успела его заснять.
История 4. Одна моя подруга решила рассказать дочери, что та родилась в год Дракона, а значит должна быть смелой и не бояться идти к стоматологу. Естественно, девочка стала расспрашивать про всех остальных родственников. И в разговоре с бабушкой (свекровью моей подруги) сообщила: "Бабушка, мама сказала, что ты свинья". Бабушка очень обиделась.
История 5. Одна моя знакомая дама, японовед, сделала комплимент невестке при первой встрече "Дорогая, вы истинная змея". Ее сыну пришлось объяснять своей девушке, что мама ничего плохого в виду не имела. В Японии это комплимент.
А вы когда-нибудь сталкивались с подобными ситуациями?
Вы на канале пофигистичного экстраверта и занудливого интроверта. Подписывайтесь и ставьте лайки. Зануда подсчитывает, пофигист просто радуется.