Давно хотела затронуть тему шуток и юмора. И вот на просторах интернета мне попалась статья, которая заставила меня взяться за ноутбук и написать свое видение по этой теме.
Я могу сказать, что просмотрев кучу сериалов и фильмов на английском я почти всегда понимала американский юмор. Я даже могу с уверенностью сказать, что если это не что-то специфическое, национальное, то у нас юмор довольно похож. По крайне мере, можно судить об этом в сериалах.
Сериальные шутки
Да, я знаю, для кого-то штуки из сериала Друзья или Теории большого взрыва кажутся тупыми, но тут уж у кого как с чувством юмора. Я вот поклонник Теории, обожаю этот сериал. Особенно после подключения Netflix очень удобно стало его смотреть.
Из Друзей
Вся моя жизнь — это одна большая лесбийская свадьба.
Интересно… Дональд Дак штанов не носит… Но когда выходит из душа — всегда обвязывается полотенцем… Спрашивается: зачем?"
— У меня научный вопрос: гомосапиенс вымерли потому, что они были гомосексуалистами? — Джо, гомосапиенс — это люди. — Я ведь их не осуждаю...
Была у меня одна недотрога, так и не дотронулся
Всё, ребятки! Мне пора на работу. Если я вовремя не введу данные в компьютер… никто не заметит.
И вот еще из Теории
Пенни, у тебя такие замечательные друзья. Хотя вот этот Шелдон — он немного специфический. Он напомнил мне нашего индюка, который захлебнулся дождём, когда смотрел в небо.
— Привет, Пенни! Я пришел, чтобы дать тебе это. — Мармеладные мишки? Спасибо. — Теперь когда ты у меня в долгу...
— О, ты уже проснулся. — А я и не спал. — Говорила тебе, наволочки с «Ходячими мертвецами» это плохая идея.
— Присядь, ты выглядишь уставшей. — Да нет, она всегда так выглядит. — ... — ... потому что она замужем за идиотом.
— Возможно ли то, что мы с тобой ведем две различные беседы? — Откуда я знаю? Я тебя не слушал.
И да, я не перестану повторять, что сериалы - это супер возможность интересно проводить время с пользой, изучая английский.
Ну вот, например, шутки, которые транслируют в статьях в интернете, никуда не годятся. Мне кажется, что они вообще не могут быть приравнены к теме юмора.
Очень интересно ваше мнение.
Американский "юмор"
Вот такие примеры:
Student: Brain is like Bermuda triangle – information goes in and then it is never found again.
Студент: Мозги как Бермудский треугольник – информация в него попадает и больше никогда не находится.
Why did you leave your last job? The company relocated and they didn’t tell me where.
Почему вы оставили предыдущее место работы? Компания переехала и не сообщила мне куда.
На мой взгляд, это как-то странно. Неужели это можно считать юмором?
Да, вопрос философский, у каждого свое представление об этом. Но в США реально есть юмор, и есть люди с чувством юмора.
Откуда берутся вот эти "шутки", мне не понятно.
A man placed an advertisement «Wife wanted». The next day he received hundreds of replies, all saying «You can have mine».
Мужчина поместил объявление «Ищу жену». На следующий день он получил сотни ответов, в которых было сказано «Забери мою».
Хотя, если рассматривать это как анекдот... Может быть... да и то...
А вы что думаете? Можно ли считать такие американские шутки юмором?
Юмор по-английски
Но вот если посмотреть некоторые шутки чисто английские, то тут есть пара приличных примеров. Ох, уж этот тонкий английский юмор
Американец спускается с трапа самолёта в Хитроу:
— Какая мерзкая погода! Долго ли это будет продолжаться? – спрашивает он местного жителя.
Лондонец:
— К сожалению, не знаю, я живу здесь только тридцать пять лет.
Или вот такая:
Попал англичанин на необитаемый остров. Через десять лет его нашли, смотрят — построил три хижины.
— Сэр, но почему целых три?
— Первая — дом, в котором я живу; вторая — клуб, в который я хожу; а третья — клуб, в который я не хожу, сэр.
Вот эта классная :)
Тактичный англичанин, чтобы сообщить секретарше, что она уволена, формулирует это так:
— Мисс Джонс, вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем.
Может знаете какие-то шутки от американцев или англичан. Поделитесь в комментариях. Буду рада вашим откликам.
Поставьте лайк, если было интересно. Подписывайтесь, если еще не подписаны :)
-------------------
Всем английский... юмор!