Имена путаем не только мы. А в основе такой путаницы всегда лежат какие-то недоразумения. Вот и картофель стал в английском языке бататом (potato это не что иное как батат) в результате недоразумения
Америка для Европы была уже открыта и оттуда поступали различные диковины. Были привезены невиданные растения, а о других ходили всевозможные слухи
Один их таких слухов был о растении, дающем крупные крахмалистые клубни сладкого вкуса. Индейцы любят их есть и называют бататом. И когда Френсис Дрейк привез в Англию очередную новинку, никто не сомневался. Клубень, крахмалистый, сладковатый. Батат. Так и запомнили
Ко времени, когда из Америки приехал настоящий батат и обнаружилась ошибка, было уже поздно, название прижилось. Мы ведь с вами знаем, как это бывает, правда? Вот уже и знаем, что пушистое деревце, растущее в саду, это сосна сибирская. А все равно по старой памяти называем кедром!
Так и англичане. Картофель так и остался бататом, potato, а «другой батат», чтобы как-то различать, назвали «сладким бататом», sweet potato
Как обычно в таких случаях, общего у картофеля и батата мало, разве что оба клубни. Картофель пасленовый, родственник помидора и баклажана, как растет мы все знаем. Батат из семьи вьюнка. Посмотрите на фото – цветы точь-в-точь вьюнок. Ползучий, длинный, клубни вырастают в узлах стебля, соприкасающихся с землей
Ну а «картофель» - из другой ветви имен. Он появлялся в Европе двумя путями. Один – через Англию, и как мы уже знаем, это было не очень успешно. Второй путь – через Испанию. Быстро распространился по югу, и артистистичные итальянцы назвали новое диво «трюфелем», tartufo, за сходство со знаменитым грибом
Согласитесь, они действительно похожи. Темные, бугристые, растут в земле
Дальше дело техники. От итальянского tartufo к немецкому kartoffel, от которого один шаг до нашей родной картошечки
И хотя картофель я не сажаю, а с некоторых пор и не ем (надо бы от всех пасленовых отказаться, но не есть перец выше моих сил), я признаю, что это основа нашего огорода. И я желаю всем, у кого есть огород, чтобы несмотря ни на что, наши огороды процветали, радовали глаз и питали тело