Перевод статьи с сайта: https://kenshi247.net/blog/2015/12/04/mei-shobu-oshima-jikita-vs-nakayama-hakudo/
Автор статьи: George
Было спокойное осеннее воскресное утро в Киото, когда дверь школьного общежития была распахнута настежь:
- Внимание! Накаяма Хакудо и Кавасаки Дзендзабуро тренируются в полицейском участке Годзе!!!
Бутокукайская будзюцу кёин ёсейдзо (школа обучения боевым искусствам) была основана в 1905 году и стала прямым предшественником легендарного Бусена. Все пять будущих 10-х данов кендо обучались здесь в первой группе студентов непосредственно под руководством отца современного кендо, очень строгого, но джентльменского сенсея Найто Такахару. В тогда ещё по воскресеньям кейко не было, так что у студентов было свободное время.
Услышав эту новость, молодой 19-летний студент тут же вскочил на ноги. Быстро переодевшись в кейкоги и хакаму, он сунул свое богу в сумку и схватил синай:
“Я ухожу!" - заявил он.
Накаяма здесь не нуждается в представлении. Кавасаки, однако, сегодня менее известен в кругах кендо. Кавасаки родился в 1860 году в семье инструктора по кендзюцу во владениях Тоса и был высококвалифицированным фехтовальщиком на 12 лет старше Накаямы (чуть старше и Наито Такахару, и Такано Сасабуро).
Когда запыхавшийся студент добрался до додзе, ему не повезло: кейко уже закончилось. Оба сенсея сняли свои богу и сидели, отдыхая за чашкой чая. Но это не остановило рьяного молодого человека! Сидя в сейдза перед Накаямой он низко поклонился:
“Сенсей, онегаишимас!” (прим.редактора: в кендо — просьба выйти на поединок)
Накаяма внимательно посмотрел на юношу.
"Кейко уже закончилось. Может быть, как-нибудь в другой раз.”
"Сенсей! Меня зовут Осима Дзикита, и я учусь кендо в школе будзюцу кёин ёсейдзо. Я услышал, что вы здесь, и прибежал сюда. Пожалуйста, даже если это только для одного иппона, пожалуйста, кейко онегаишимас!"
Пылкость Осимы выдавало его лицо.
"Ха-ха-ха, хорошо! Ваше юношеское рвение победило меня!"
"Ну тогда, давайте сделаем го — хон — сёбу!" (прим. редактора: поединок до 5-ти валидных ударов)
Это был 41 год Мейдзи (1908), и 36-летний Накаяма был на пике своей формы.
Оба кенши надели свои богу, взяли синаи и встали лицом друг к другу посреди додзе. Люди, участвовавшие в предыдущем сеансе кейко, уселись в ряд и с нетерпением наблюдали за происходящим.
"Ээээээииииии!!!"
“Яааааа!!!”
Встав из сонкё, оба кенси немедленно выпустили громкий киай. Медленно и осторожно расстояние сокращалось. Ай - сейган. Кенсаки Накаямы чуть шевельнулся, и Осима внезапно сделал рывок...
"Меееееееееен!"
"О!" сказал один из зрителей, - "Накаяма сенсей был поражен!”
Все были удивлены. На предыдущем сеансе кейко никому не удавалось поразить Накаяму, однако здесь был этот молодой парень, который сумел сделать это без особой суеты. И он не остановился на достигнутом: далее Осима нанес сильный удар, а затем коте. Осима победил Накаяму со счетом 3 : 0.
“Ээ…. ?!?! Никто не может успешно атаковать Накаяму сенсея три раза!?”
“Это просто чудо!”
Зрители были потрясены.
Кавасаки встал с того места, где он наблюдал за схваткой, и направился туда, где лежало его богу. Начав надевать свое таре и до он внезапно сказал:
“Тогда как насчет меня следующим? сан — бон — сёбу.” (прим. редактора: поединок до 3-х валидных ударов)
“Сенсей, онегаишимас!- ответил Осима.
Результат был тот же: Осима ударил мен, а затем нанес еще один удар, чтобы выиграть поединок.
Сняв свой мен, Кавасаки повернулся к Накаяме:
“В нем что-то есть.”
Даже если весьма вероятно, что оба сенсея ублажали восторженного юнца лишь легким спаррингом, факт остается фактом: Осима был достаточно силен, чтобы наносить им удары и оказывать давление на них, что было трудной задачей даже для самого опытного кенши. Месяцем ранее, в одном из первых общеяпонских соревнований для юношей (до 25 лет / стиль качинуки), Осима победил 23 человека подряд, приведя свою команду к победе. В то время ему было всего 19 лет.
Краткая биография
Осима Дзикита (кендо ханси, иайдзюцу и дзюкендзюцу кёси) один из первых гигантов сообщества кендо. Его несвоевременная ранняя смерть в возрасте 51 года, вероятно, является причиной того, что о нем часто забывают сегодня. Если бы он пережил войну, то, вероятно, достиг бы десятого дана одновременно со своими давними друзьями по кендо и другими учениками будзюцу кёин ёсейдзо: Саймура, Мочида, Накано и Огава (а позже и Оаса).
Наряду со своими преподавательскими обязанностями в будзюцу кёин ёсеидзо/Бусен он также преподавал кендо в других местах по всей стране, например в Кокусикане, Кейсичо, императорской гвардии, военной школе Тояма и т. д.
Он практиковал кейко вплоть до самой своей смерти.
Временная шкала
1889: Родился в префектуре Сага.
1906 год: Окончил школу.
1907: Учился в будзюцу кёин ёсейдзо непосредственно под руководством Найто Такахару. Среди других учеников в это время были Саймура Горо, Мочида Моридзи, Накано Сосуке, Хори Шохей, Миядзаки Мосабуро и Огава Кинносуке.
1908 Год: Окончил будзюцу кёин ёсейдзо (ноябрь).
1909 Год: назначен помощником в будзюцу кёин ёсэйдзо.
1913: Награжден сейренсо.
1916: Становится помощником инструктора в будзюцу кёин ёсейдзо.
1919: Награжден кендо кёси и становится полноправным инструктором в будзюцу кёин ёсейдзо.
1925: Награжден дзюкендо кёси.
1929: Принимает участие в первом Сова тенран-дзиай. В предварительном матче он потерпел поражение от Мочиды. Мочида продолжил побеждать в соревновании. Награжден иайдзюцу кёси.
1932: Награжден кендо ханси.
1934: Столкнулся с Уэдой Хэйтаро на показательном матче тенран будо.
1939: Умер от кровоизлияния в мозг (51 год).
Спасибо за перевод Летунову Алексею!
Подписывайтесь на канал "Хебикан", чтобы не пропустить новые публикации!
Также, подписывайтесь на нас в ВКонтакте - новые видео с Японских турниров, интересные статьи и многое другое ждут Вас в наших соц. сетях.
Есть вопросы по кендо? Не нашел ответа в других статьях? Смело задавай!