Наверный мир Анны Бернс. "Молочник"
Сначала какой-то эзоповский, даже казуистский, неуловимо чем-то слегка напоминающий Платонова, язык Средней сестры - главной героини и рассказчицы романа лауреата Нобелевской премии 2018 года Анны Бернс "Молочник" - раздражает. Неназванный город, неназванные персонажи. Вернее, они названы, но как? Мелкие сестры, Третий зять, Молочник, который не молочник, Настоящий молочник, Таблеточная девица, Сестра таблеточной девицы, приемники и неприемники той страны, Наверный бойфренд, который потом превращается в Почти годичного наверного бойфренда, а потом в Экс почти годичного наверного бойфренда. (Тем, кто будет книгу читать, а не слушать, как я, возможно, будет мешать и сплошной текст, не поделенный на абзацы).
Но постепенно погружаешься в этот с ног на голову перевернутый мир, в котором живет Средняя сестра, в мир, где ношение с собой оружия и взрывчатки - это нормально, а чтение на ходу делает тебя "беспредельщицей", где откровенная слежка и фотографирование тебя на улице в порядке вещей, а обращение за помощью в больницу вне закона, где слухи важнее правды, где в каждой семье несколько "политических смертей". Впрочем, беспредельщиком тебя могут сделать и еще более невинные занятия, например, любовь к кулинарии или природе, если ты мужчина.
Завязкой сюжета становится случайная встреча юной девушки с взрослым мужчиной, который останавливает ее на улице и перекидывается несколькими фразами. Он не был груб, поэтому я тоже не могла быть с ним грубой. Но эту невинную встречу в сообществе расценивают как доказательство любовной связи Средней сестры с Молочником, и все силы ее уходят отныне на то, чтобы отстоять свой маленький мир не только от Молочника, который продолжает ее подкарауливать и оказывать моральное давление, но и от родных, соседей, женщин в кулинарном магазине, Наверного бойфренда. Кто из нас не сталкивался с этим ужасным чувством , когда ты говоришь правду, а тебе не верят? Анна Бернс спасает свою героиню от последнего шага, когда она, не видя другого выходу, уже готова на свидание с Молочником.
Эта книга не о политике. Она о том, как юная девушка изо всех сил старается защитить свой внутренний мир от "сталкерства", от захвата, от слухов и сплетней, от Молочника. Она убегает от современности в романы 19 или 18 века, она молчит в ответ на расспросы о любовной связи, которой нет, она хотела бы помощи, но и мать, и наверный бойфренд сводят разговоры к нападкам, от которых ей приходится защищаться. А между тем приметы времени проступают сквозь почти любовную историю: вооруженные группировки, комендантский час, взрывы самодельных бомб, периодические патрули на улицах, жесткие законы сообщества, перечень того, что можно, а чего нельзя делать в этом странном маленьком ирландском городке 70-х, времен Ирландской Смуты.
А еще эта книга о любви. Потому что только любовь может сделать этот мир таким, что от него не нужно будет прятаться в другие, выдуманные миры. Даже если эта любовь 50-летних женщин к Настоящему молочнику, случайно подстреленному вместо Лжемолочника солдатами армии Той Страны.
#Ирландскаялитература
#современнаязарубежнаялитература
#люблючитать
#АннаБернс