Я вам уже рассказывал о такой группе,как The Beatles. Сегодня я постараюсь перевести пару песен,этой группы,все переводы будут выполнены мною.
Yesterday
И начнём с одной из самой известной и простой песни группы The Beatles- Yesterday
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Еще вчера
Проблемы не напоминали о себе
Сейчас кажется, что они со мной навсегда,
О, я верю во вчерашний день
Внезапно
Я совершенно упал духом,
Злой рок навис надо мной
О, вчера настало внезапно
Припев:
Я не знаю, почему ей пришлось уйти,
Она не захотела объяснить
Я сказал что-то не то,
А теперь тоскую по вчерашнему дню
Еще вчера
Любовь была простой игрой
Сейчас мне нужно где-то укрыться
О, я верю во вчерашний день
Примерно вот такой получился перевод песни,идём к следующей песни
Let It be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “Let it be”
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, “Let it be”
Chorus:
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, “Let it be”
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, “Let it be”
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, “Let it be”
And when the night is cloudy
There’s still a light that shines on me
Shine until tomorrow, “Let it be”
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “Let it be”
Когда у меня неприятности,
Ко мне приходит мать Мария,
И говорит мудрые слова: «Да будет так»
Когда у меня мрачно на душе,
Она стоит прямо передо мной
И говорит мудрые слова: «Да будет так»
Припев:
Да будет так, да будет так,
Да будет так, да будет так
Шепчет мудрые слова: «Да будет так»
И когда несчастные люди
Во всем мире согласятся с этим,
Ответом станет: «Да будет так»
Хотя они могут быть разлучены,
Все равно остается шанс на встречу
Ответом станет: «Да будет так»
Когда ночное небо затянуто тучами,
Я все же вижу лучик света
Свети же до утра, Да будет так
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
И говорит мудрые слова: «Да будет так»\
Ну и давайте перейдём к последней песни
Сome together
Here come old flat top
He come groovin’ up slowly
He got joo joo eyeballs
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker
He just do what he please
Shoot me.
He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me
Shoot me.
He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me
Shoot me.
He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
‘Cause he’s so hard to see
Come together right now
Over me
Come together, yeah
Вот он, вояка, идет,
нарезая неспешно.
Он может сглазить тебя,
святоша. Аж до колен
вниз его грива идет,
Делает, как джокер, все, что в репу взбредет.
Его ботинки не слепят —
мешает бить по мячу.
Себе он ловко вколол
кока-колу. И вот:
"Я знаю тебя, а ты меня",
Ни на что свою свободу не променяй,
Двинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
Он пихает, что создал,
в его моржовый сапог.
Под ручку с Оно идет,
сгибая спину над ней.
Ноги сплел в позе чудной.
Сядь-ка в лотос и поймешь, что это такое.
Двинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
Он бесшабашный, но он
отнюдь не без башни.
Для мутных вод у него
волшебный фильтр. И вот:
"Раз и раз и раз — уже трое".
Видно, круто выглядит, раз скрываться настроен.
Двинем вместе, сейчас же, вслед за мной.
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Двинем вместе, да,
Вот такие переводы песен получились,я надеюсь вам понравилось и вы узнали что то новое