Разобрав с вами правила чтения дат и дробей, мы, тем не менее, не охватили все случаи использования числовых значений, в том числе, и в повседневной жизни. Сегодня попытаемся устранить этот пробел.
Расстояние, скорость, проценты, счет и другие показатели имеют некоторые нюансы при прочтении, но не при написании (хотя и здесь бывают некоторые особенности. Например, там, где в десятичных дробях русский человек поставит запятую, американец поставит точку).
Расстояние (distance)
Здесь все просто. Давайте не будем брать во внимание факт, что в США используется неметрическая система измерения расстояний. Для простоты оставим значения в примерах в километрах. Итак, примеры:
37.897 km - thirty-seven point eight nine seven kilometres
851.56 km - eight hundred (and) fifty-one point five six kilometres
Число до точки читаем как оно есть. Если же оно имеет целую трехзначную часть или больше, то чтобы разделить порядки (сотни, десятки и т.д.) можно поставить между ними союз and. Впрочем, это не обязательно. После точки произносим каждую цифру по отдельности.
Проценты (percentage):
Здесь все построено по тому же принципу, что и в предыдущем случае. Единственным нюансом является возможность написания слова "процент" как слитно, так и раздельно:
5.9% - five point nine per cent (percent)
45.2% - forty-five point two per cent (percent)
Скорость (speed)
Для того, чтобы обозначить скорость, мы также, как и до этого читаем число как оно есть. Между сотнями и десятками ставим союз and. Саму единицу измерения (здесь это км/ч) произносим по ее составляющим, между которыми можем ставить или an или per:
120 km/h - one hundred and twenty kilometres an / per hour
90 km/h - ninety kilometres an / per hour
Номера телефонов (telephone number):
Для того, чтобы назвать телефонный номер, необходимо произнести каждую цифру в его составе по отдельности:
508 786 432 - five oh eight seven eight six four three two
466 987 322 - four double six nine, eight seven three double two
Цифру ноль лучше всего выговаривать как "оу" (oh) вместо zero. А сдвоенные и строенные цифры приемлемо называть лишь один раз, но поставить сначала слово double или triple.
Результаты матчей (scores):
Графически мы разделяем цифры счета двоеточием. Произносится все это по числам:
4:1 - four one
2:0 - two nil
Если вы заметили, во втором примере использовано слово "nil". Нет, это не опечатка и именно так произносится "ноль" в счете. Само по себе это слово переводится как "ничто", "пустота".
Частота
Непосредственно с числительными связаны слова, обозначающие частоту (например, выполнения чего-либо), такие как "один раз", "два раза", "три раза" и т.д. Первые два будут иметь уникальные форму, но уже с "третьего раза" будет меняться только первое слово в словосочетании:
Once = one time - один раз
Twice = two times - дважды
Three times - три раза
Four times - четыре раза
One hundred times - сто раз