Начну пожалуй с краткой истории возникновения "Карантина". Постараюсь очень кратко и только самое интересное.
Чрезвычайно заразные инфекции были известны ещё Гиппократу, который упоминал методы борьбы с их распространением подобные Карантину. Медицина развивалась медленно и не было передачи знаний между различными регионами Земли. Поэтому веками люди гибли от различных "моров".
Так, Первая Чума пришла по суше из Египта и в регионе у Средиземного моря длилась 60 (!!!) лет, унеся примерно половину жителей.
Цифра для понимания масштабов - в 544г н.э. в Константинополе ежедневно погибало около 5 000 человек.
Вторая Чума зародилась в 1338г в Далекой Азии и за 8 лет через земли Золотой Орды дошла до Крыма. А еще через год в 1347г из Крыма чума попала в Европу - она приплыла на торговых кораблях купцов из Генуи.
Генуэзцы причалили к итальянскому городу Мессина на 12 галерах с зараженными моряками. Город изгнал эти корабли с живыми мертвецами, но было поздно. Чума захватила город. Трупы было некому убирать. Выжившие бросились бежать из Мессины и разнесли Чуму по всей Италии.
А генуэзские галеры попытались вернуться в родную Геную, но Родина встретила их огненными стрелами и катапультами. Так Геную смогла отсрочить начало эпидемии, но лишь на 2 месяца.
Считается, что "эффективно" смогла обороняться от Чумы Венеция, куда зараза добралась в январе 1348г. Меры по борьбе с чумой решено было систематизировать. Был организован совет по контролю общественного здоровья. Трупы венецианцы закапывали в наглухо заколоченных гробах на глубину не менее 0,5 метра и никаких похоронных церемоний. Но и Венеция потеряла до 60% жителей (источник).
КАРАНТИН
Венецианский правитель приказал устроить отстойник для прибывающих кораблей на острове Лазаретто (4 км от Венеции).
Quaranta — по итальянски значит сорок. Именно сорок дней должно было "мариноваться" в карантине прибывшее в Венецию судно, стоя на якоре у острова Лазаретто. На сорок первый день доктора поднимались на корабль и осматривали моряков. Членов здорового экипажа пропускали в Венецию, а экипажи с зараженных кораблей отправляли жить на остров.
Из этого"кваранта" и появилось слово "карантин". Своеобразный сорокадневный отстойник для выявления больных.
А почему именно 40 дней? Причины были ненаучные. Основное объяснение - столько дней Христос пребывал в пустыне. По аналогии мы отмечаем и 40 дней со дня
Чтобы Вы понимали основное отличие настоящего Карантина от Самоизоляции приведу пример наказания за нарушение:
В Женеве нарушителей сжигали на костре, а в городе Динь-ле-Бен жителей подвергали смертной казни, если они выходили из зараженного города.
__________
Итак, Карантин не имеет ничего общего с Самоизоляцией, но сам термин прочно закрепился во многих языках мира, благодаря высокой эффективности метода принудительной изоляции людей.
Уж не знаю, закрепится ли термин Самоизоляция где-нибудь.