Трилогия "Хоббит" вышла на экраны 8 лет назад. Несмотря на прорыв в компьютерной графике, который произошел за это время, не всем понравились новые фильмы по Средиземью. Однако фанаты мира Толкина все равно были рады снова перенестись в атмосферу этого волшебного мира.
Большая часть зрителей в России и странах СНГ смотрели и "Властелин Колец", и "Хоббита", да и вообще все зарубежные фильмы в русском дубляже. Отечественные актеры хорошо постарались, чтобы передать эмоции и переживания героев, подарив им русский голос. Давайте же взглянем, как выглядят эти люди.
Бильбо Бэггинс
Главного героя трилогии сыграл британский актер Мартин Фримен. В отечественном же дубляже хоббита озвучил актёр Илья Хвостиков. Его голос как нельзя кстати подошел для Бильбо.
Хвостиков является достаточно востребованным актёром дубляжа. На его счету значится почти 500 озвученных фильмов. Также актер выступает и в роли режиссера дубляжа. Помимо "Хоббита", Хвостиков известен озвучкой таких героев, как Джокер Джареда Лето, Фриджа в фильмах "Джуманджи", Диксона(герой Сэма Рокуэлла) в "Трех билбордах". Перечислять роли дубляжа этого актера можно до бесконечности.
Гэндальф
Бильбо был знаком нам еще по "Властелину Колец", но в "Хоббите" он намного младше. А вот для мага Гэндальфа 60 лет разницы не имеют значения. Его всё также играет сэр Иэн Маккеллен.
Во "Властелине Колец" мага озвучивал Рогволд Суховерко, но из-за проблем со здоровьем он не смог вернуться к своей роли спустя 10 лет. Вместо него Гэндальфа озвучил Василий Бочкарев. А какой голос Гэндальфа вам нравится больше: Суховерко или Бочкарева?
Торин
Гномы в "Хоббите" играют одну из главных ролей. Руководит же отрядом этого храброго народа Торин Дубощит, сыгранный Ричардом Армитиджем. Русский голос предводителя гномов — Игорь Балалаев.
В отличие от того же Хвостикова, для Балалаева дубляж не является основным ремеслом. Всего в его карьере актера озвучания значится 16 ролей, и "Хоббит" — самая заметная из них.
Голлум
Этот герой знаком нам еще по ВК, где его играл Энди Сёркис. Актер спустя 10 лет снова вернулся к своей роли. Озвучил же в русском дубляже Голлума Владислав Копп.
Смауг
Дракон, один из главных злодеев, был нарисован при помощи компьютерной графики. Однако все движения и голос принадлежат британскому актёру Бенедикту Камбербэтчу. Еще он озвучил Некроманта, или Саурона. Что касается отечественной озвучки, то его голос в "Пустоши Смауга" воплотил Александр Головчанский.
Для британского и российского актеров "Хоббит" является не единственным примером "сотрудничества". Спустя несколько лет Головчанский стал голосом Доктора Стрэнджа в киновселенной Marvel.
В третьей же части, "Битве пяти воинств", героя Камбербэтча уже озвучивал Олег Куценко. Актер является настоящим ветераном дубляжа — на его счету значится более 700 ролей!
А вам нравится русская озвучка "Хоббита"? Быть может, вы смотрели фильм на оригинальном языке? Пишите в комментариях!
Если вам понравилась эта статья, то не забывайте ставить лайки и подписываться на наш канал!
Хотите, чтобы на канале выходили еще статьи подобного формата? Если да, то пишите об этом в комментариях!
Еще одна такая же статья у нас уже имеется — она про актеров дубляжа из "Властелина Колец"