Все знают песню про "настоящего итальянца", исполненную красавцем Тото Кутуньо. Но не все знают, что в ней есть строчка, в которой говорится о президенте Италии, антифашисте и партизане. Это значит, что Италия гордится именно этим президентом. Во всяком случае, так считает автор текста Карло Минелло (Carlo Minello). Песня “L'Italiano” вышла в свет в 1983 году и даже поучаствовала в фестивале в Санремо, хотя и получила только пятое место.
Почему многие итальянцы стали партизанами
Антифашисты в Италии были еще с 20-х годов. А организованные Комитеты по Национальному Освобождению (CLN) появились 9 сентября 1943 года, то есть после подписания перемирия с антигитлеровской коалицией. Этим актом Италия остановила действие договора о союзничестве с Гитлером. И Германия начала ей за это беспощадно мстить.
Движение итальянского (или партизанского) Сопротивления имело даже свою Конституцию. Партизанами становились беспартийные, монархисты, коммунисты, демохристиане, либералы, анархисты, республиканцы. Мечтал об антифашистской Италии и Алессандро Пертини, состоявший в социалистической партии. С 1926 года он был несколько раз брошен в тюрьму в Италии и Франции, а потом в 1944 году приговорен к смерти эсесовцами, но смог сбежать. Вся его достойная карьера привела Алессандро Пертини в 1978 году к должности президента Италии.
СССР, год 1985
ТАСС опубликовал 10 мая 1985 года в газете “Комсомольская правда” заметку о том, что в Квиринальском дворце в Риме состоялась торжественная церемония вручения ордена Отечественной войны 1 степени президенту Итальянской республики Алессандро Пертини. Этой награды он удостоен за большой личный вклад в борьбу с фашизмом и в связи с 40-летием Победы. Орден вручил посол СССР в Италии Н. М. Луньков.
Как ответил на это Алессандро Пертини
Я очень горжусь этой высокой наградой. Этого ордена меня удостоила Советская страна, которая ради Победы заплатила более высокую цену, чем какая-либо другая нация в мире.
Что случилось с Италией?
С 1985 года прошло ровно столько лет, сколько хватило для того, чтобы в Италии начали рассказывать детям в школе, что Вторую мировую войну выиграла Америка.
Но память о партизанах все-таки восстанавливают. Появилась идея, похожая на "Бессмертный полк". Ее инициатором является Генеральная Дирекция Архивов, которая финансировала проект Fondo "Ricompart". На сайте Архива создается полный банк данных всех итальянских партизан. Он будет находиться в открытом доступе после торжественного открытия онлайн-проекта в первой половине 2020 года. На март 2018 года было зарегистрировано 703.716 карточек с именами партизан.
Под этим видео я прочитала множество комментариев итальянцев, вспоминающих своего уникального президента как редкого патриота, порядочного человека, достойного гражданина. Сожалеют, что больше в Италии другого такого не было до сих пор.
Кого вдохновляет итальянский язык, обращайтесь, я с радостью передам вам все мои знания, полученные за 20 лет жизни в Италии и 25 лет опыта работы в качестве переводчика и преподавателя итальянского языка.