Надеюсь, что все читатели романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» помнят сцену из второй главы, когда Остап Бендер излагает Шуре Балаганову свои мечты о жизни в Рио-де-Жанейро.
Приведу фрагмент классического текста:
«…Я с детства хочу в Рио-де-Жанейро. Вы, конечно, не знаете о существовании этого города.
Балаганов скорбно покачал головой. Из мировых очагов культуры он, кроме Москвы, знал только Киев, Мелитополь и Жмеринку. И вообще он был убежден, что земля плоская.
Остап бросил на стол лист, вырванный из книги.
– Это вырезка из Малой советской энциклопедии. Вот что тут написано про Рио-де-Жанейро: «1360 тысяч жителей»... так... «значительное число мулатов... у обширной бухты Атлантического океана»... Вот, вот!.. «Главные улицы города по богатству магазинов и великолепию зданий не уступают первым городам мира». Представляете себе, Шура? Не уступают! Мулаты, бухта, экспорт кофе, так сказать, кофейный демпинг, чарльстон «У моей девочки есть одна маленькая штучка» и... о чем говорить! Вы сами видите, что происходит! Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах! Я хочу отсюда уехать..».
Великий комбинатор цитирует статью из седьмого тома первого издания Малой советской энциклопедии (главный редактор — Н. Л. Мещеряков, год издания – 1930), электронная версия которого доступна в интернете.
Если внимательно изучить выходные издания, то обнаружится хронологический казус, на который никто ранее не обращал внимание.
Общепризнанным фактом считается, что действие романа «Золотой теленок» происходит в 1930 году. Исходя из информации об июньском утре, упомянутой в четвертой главе, логично предположить, что встреча Бендера и Балаганова произошла в мае или июне 1930 года
Соответственно, вырезку из энциклопедии Бендер мог сделать только в первой половине 1930 года.
Но, если мы откроем вторую страницу седьмого тома Малой советской энциклопедии, то обнаружим следующую запись: «Редакционная работа над VII Т. М.С.Э. окончена 31 августа 1930 г.».
Вывод: Остап Бендер не мог в летнем кооперативном саду «Искра» города Арбатова описывать Шуре Балаганову свои мечты о красивой жизни в Рио-де-Жанейро, поскольку к этому времени статья о великолепной столице Бразилии еще не была опубликована!
Можно предложить несколько версий, объясняющих хронологический ляп романа:
1 версия (фантастическая).
Остап Бендер был путешественникам во времени. Он переместился в конец 1930 года, вырезал статью из энциклопедии и вернулся в май 1930 года.
2 версия (маловероятная).
Остап Бендер весной 1930 года имел отношение к издательству «Советская энциклопедия», вырезку сделал из гранок седьмого тома энциклопедии . Там же он прихватил брошюру о лейтенанте Шмидте.
3 версия (реальная).
Вторую главу романа «Золотой теленок» авторы переписывали или редактировали в конце 1930 года, незадолго до публикации, когда кто-то из них уже прочел в свежем томе энциклопедии статью о Рио-де-Жанейро. После этого были добавлены все эпизоды романа, где упоминалась мечта великого комбинатора о Рио-де-Жанейро.
Соответственно, в первоначальной редакции романа мотивы поиска денег у Остапа Бендера должны быть другими.
P.S. Дополнительная бесполезная информация для расширения кругозора.
В мае-июне 1930 году жители СССР могли получить только устаревшую информацию о Рио-де-Жанейро из дореволюционных энциклопедий. Такая информация вряд ли могла сформировать "хрустальную мечту детства" Остапа Бендера.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона или Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
Большая энциклопедия: Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знания под редакцией С. Н.Южакова.
По следам Остапа Бендера с «Путеводителем по Волге, Оке, Каме, Вятке и Белой» 1925 года.
Человек в последнем приступе молодости. Возраст персонажей "Золотого теленка".
Сколько лет было отцу Федору? Возраст персонажей "12 стульев".
Книга из библиотеки белогвардейца.
35000 одних курьеров или сколько персонажей упоминается в пьесе "Ревизор".
Иностранные «близнецы» дореволюционного журнала «Вокруг света».
Пикор, предвик и шкраб посетили ВСЕУЗКОМПОМ.
Дублеры Владимира Высоцкого в Театре на Таганке.