Берилл
Берилл - минерал из подкласса силикатов, чьими разновидностями являются изумруд и аквамарин, августит и гелиодор, а также многие другие прозрачные минералы самой разнообразной окраски.
Окрашен бывает практически во все цвета спектра, от безупречно прозрачного до тёмно-синих и ярко-красных; травяно-зелёный - изумруд, голубой или голубой с зеленоватым оттенком - аквамарин, тёмно-синий - максикс, розовый - воробьевит (за рубежом - морганит), редчайший ярко-красный - биксбиит, жёлтый и золотистый - гелиодор.
Благодаря редкой красоте оттенков и прозрачности берилл с древних времён широко использовался в ювелирном деле. О нём в своих трудах упоминают Теофраст и Плиний Старший.
Общепринятое европейское название происходит от латинского beryllus, далее из греческого βήρυλλος, а оно, означавшее "драгоценный сине-зелёный камень", в свою очередь, происходит от пракритского वॆरुलिय [veruliya] и палийского वेलुरिय [veḷuriya], भेलिरु [veḷiru]; от санскритского वैडूर्य [vaidurya], которое, в свою очередь заимствовано из дравидийских языков.
На Руси этот камень назывался "белир" и "вериллос", а тёмно-зелёный именовали "смарагдом", как и изумруды.
Бирюза
Чарующей, волнительной красоты камень цвета чистого утреннего неба, с глубокой древности используемый в ювелирном деле, почитаемый и любимый многими народами, занимает совершенно особое место в культуре и и истории искусства.
Добывалась бирюза с глубокой древности в Египте, Персии, на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Америке; служил для создания украшений, оберегов, косметических ёмкостей, а подделывать его научились уже египтяне. Является основным фосфатом меди и алюминия, потому часто сопровождает медные месторождения.
Названия бирюзы почти во всех европейских языках связаны с тем, что она добывалась в месторождениях Хорасана — исторической области Персии — и доставлялась оттуда в Европу по Великому шёлковому пути через Турцию, так что обычно и означают "камень из Турции"; заимствованы из французского turquoise: pierre turquoise означает «турецкий камень». По-английски, -испански, -итальянски, по-немецки и на скандинавских языках, даже по-фински.
А вот в восточнославянские и тюркские языки название пришло через турецкий и татарский и происходит от турецкого piruzä, fīrūza, далее из персидского pīrōze - камень счастья. По-арабски "фирузадж" - камень, приносящий победу, удачу. На Руси употреблялось также "бирюса", "фируза".
Известны и другие названия: каллаит или каллаиг, агафит, лазоревый шпат, арабский камень.
Прочие мои статьи о старинных названиях камней:
Алмаз, адамант, диамант - король камней
Аметист, прекрасный, холодный и обжигающий