Книга в оригинале всегда лучше переведённого текста – пожалуй, с этим мало кто поспорит. Сегодня я хочу предложить пять книг для прочтения на немецком языке. Никакого Ремарка или Гёте – только литература нашего времени.
1. „Tintenherz“, Cornelia Funke
В один дождливый вечер в доме Мегги и её отца Мо появляется странный незнакомец. Он предупреждает Мо о том, что его ищет злодей по имени Козерог и расспрашивает про одну загадочную вещь. Утром Мо и Мегги в спешке отправляются к тёте Элинор. Обладательница огромной коллекции книг, тётя Элинор только рада принять Мо, чтобы он отреставрировал некоторые экземпляры. В этом доме Мо прячет то, что с него спрашивал незнакомец – книгу «Чернильное сердце». Эту книгу Мо впервые открыл пару лет назад и тем самым перенёс в реальный мир мистику и зло и лишился очень ценной части своей жизни. Но его старания спрятать книгу напрасны – в ту же ночь в дом врываются головорезы, забирают с собой и книгу, и Мо. Мегги предстоит найти отца и узнать многие тайны из его жизни.
Жанр: фэнтези
Год: 2003
Язык: местами сложноватый, много редких слов для придания нужной атмосферы
2. «Mein Leben im Schrebergarten», Wladimir Kaminer
Все садовники – преступники! К такому умозаключению довольно быстро приходит наш соотечественник Владимир Каминер, когда приобретает участок в маленькой садовой колонии на окраине Берлина. Уже в начале своих огородных дел он нарушает все правила этого «дачного общества», каждый сантиметр участка в котором имеет свое предназначение. И не важно, что участок твой собственный! История про сумасшествия в немецком порядке, смешные случаи с соседями, комические размышления обо всем на свете, включая жизнь в СССР – всё это найдется в книге „Mein Leben im Schrebergarten“.
Жанр: юмористическая проза или заметки комика (так бы я это назвала)
Год: 2007
Язык: очень легкий, современный, с парой вычурных понятий «для красного словца»
3. «Der Vorleser», Bernhard Schlink
Послевоенная Германия. У гимназиста Михаэля Берга желтуха, и ему стаёт плохо прямо на улице. Его спасает кондуктор Ханна Шмитц. После выздоровления Михаэль приходит к Ханне, чтобы поблагодарить её, и внезапно между 15-летним юношей и 36-летней женщиной завязываются любовные отношения. У влюблённых есть особый ритуал – Михаэль читает Ханне книги вслух. Но вдруг Ханна исчезает, и Михаэль, встречает её лишь несколько лет спустя в зале суда, будучи уже студентом на факультете юриспруденции. Ханна, бывшая сотрудница концлагеря, обвиняется в смерти многих пленных евреев. Михаэлю придётся разобраться, что было на самом деле и попробовать справиться со своим чувством стыда.
Этот душераздирающий роман никого не оставит равнодушным. Подходит для тех, кто не боится тяжёлых историй.
Жанр: исторический роман
Год: 1995
Язык: несложный современный язык с парой исторических терминов из времен Второй Мировой Войны
4. „Tschick“, Wolfgang Herrndorf
История о двух подростках из Берлина, которые отправились в путешествия по Восточной Германии на украденной Ладе Ниве. Тихоня Майк встречает переселенца из России по кличке Чик, и его жизнь круто меняется. Наивные и одновременно душевные размышления 15-летнего юноши о жизни, неожиданные происшествия на дороге и странные попутчики – не заставят тебя скучать.
Жанр: приключения
Год: 2010
Язык: простой современный. Есть как аудиокнига на Spotify
5. „Darm mit Charme“, Giulia Enders
Единственный нонфикшн в этом списке. Кто бы знал, что этот мировой бестселлер принадлежит юному ученому из Германии.
Джулия Эндерс в своей книге рассказывает о новых медицинских исследованиях в области кишечника. Непереносимость, аллергии, наш вес и эмоции – за всё отвечает этот удивительный орган. Благодаря этой книге можно узнать много интересного про наш живот и сделать свою жизнь лучше. Особенность книги в том, что написано это всё не научным и серьёзным, а художественным и весёлым языком.
Жанр: медицина для всех
Год: 2017
Язык: простой, с терминами из медицины