Мы все по-разному воспринимаем одни и те же явления. В этой статье я на примере языка и литературы покажу вам, как одно и то же можно понять прямо противоположным способом.
Работа не волк, в лес не убежит
- Работа не такая страшная и важная, так что ничего не случиться, если ее закончить чуть позже.
- Работа есть и никуда не денется, поэтому если ее не сделать прямо сейчас, то, отложив, придется делать еще больше, т.к. и старая никуда не делась, и новая прибавилась.
Кстати, в толковом словаре В.И. Даля слово работа объясняется в той же словарной статье, что и раб.
Муравей из басни И.А. Крылова
- Положительный герой, трудолюбивый, справедливый, с него надо брать пример (а не с легкомысленной стрекозы).
- Герой не прав, когда посылает стрекозу на верную смерть. Надо быть милосерднее и проявлять сочувствие к тем, кто оказался в беде.
Дело в шляпе
- Все закончено, дело сделано, готово.
- Чтобы решить проблему, нужно прибегнуть к помощи сильных мира сего. Это понимание связано с возможным происхождением выражения: раньше чиновники брали взятки через свои шляпы и иногда намекали нуждающимся, что проблема будет улажена, дело лишь в шляпе.
Деньги не пахнут
- Важно, что деньги есть сами по себе, неважно, каким способом они заработаны.
- Источник этих денег не известен, поэтому лучше их не использовать, пока не убедишься, что они добыты честным путем.
"Человек в футляре" А.П. Чехова
- Несчастный человек, который боится реальной жизни и потому делает вид, что не замечает происходящего. Такому хочется помочь справиться с внутренней проблемой.
- Человек, проявляющий исключительное безразличие ко всему, что его не касается. По отношению к такому "сухарю" и сочувствие проявлять не хочется, все равно не оценит.
Крепкий орешек
- У такого человека не выведать ни одной тайны. Не расколется.
- Такой человек прошел огонь, воду и медные трубы и его не сломишь, все ему ни по чем.
"Ревизор" Н.В. Гоголя (Хлестаков)
- Обманщик, воспользовавшийся ситуацией. Обогатился за счет других и скрыл правду во имя собственной выгоды.
- Наивный простак, далеко не сразу сообразивший, что происходит, и даже боится новых знакомых. Он просто из страха и своей недалекости ввязался в комедию, которую ему навязали жители города.
Филькина грамота
- Документ-подделка, не имеющий юридической силы.
- Безграмотно составленный документ, т.е. все-таки документ, но составленный невежей. Интересно, что именно с таким пониманием связано происхождение выражения: Иван Грозный так называл документы, в которых митрополит Филипп пытался продемонстрировать ему минусы опричнины.
Делитесь в комментариях, кому какое значение вышеописанных случаев ближе и какие толкования для вас стали открытиями!
Может, вы знаете еще подобные выражения?
Спасибо, что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал и узнавайте нечто увлекательное о нашем родном языке, а также читайте статьи-рассуждения, которые побудят вас задуматься над вашей жизнью! !