Всем давно известно,что одним из самых простых способов подтянуть свой английский язык является музыка.Да-да!Потому что именно в песнях мы можем услышать тот слэнговый/разговорный английский.
Сегодня разберем с Вами интересные фразы и выражения из песни Bring me the horizon- Medicine.
Клип на эту песню вышел в 2019 году и немного шокировал аудиторию своей нестандартностью.Рекомендую посмотреть!
Если говорить об истории этой песни,то она очень проста:Оливер Сайкс(крайний справа) был в браке с Ханной Пикси Сноудон,но брак долго не просуществовал,и пара развелась в 2017 году.Именно своей бывшей жене Оливер посвятил эту песню.
Начнем!
- Rain on someone's parade/heart -отравлять кому-то жизнь/делать её невыносимой.Такую фразу фанаты уже слышали в другой песне BRTH-Doomed.("You rained on my heart for far too long ")
- Couldn't see the thunder for the storm - не видел гром перед штормом.Фраза эта довольно-таки обычная,но она мне напомнила очень хорошее выражение в английском:can't see the wood for the trees - не видеть леса за деревьями,то есть не видеть главного.(" Couldn’t see the thunder for the storm ")
- Cut one's teeth-набраться опыта.("Because I cut my teeth and bit my tongue")
- Dish the dirt-поливать грязью;
- Hold one's breath-задерживать дыхание/ждать чего-то(в отрицательном значении).("But I never dished the dirt, just held my breath ")
- Drag through the mud - втаптывать в грязь.(" While you dragged me through the mud ")
- To give a shit about-наплевать.(" When all you give a shit about is everybody else ").С такой фразой лучше быть осторожным!Она больше подходит для неформального разговора с другом где-то у себя на кухне ;)
- Give someone a taste of one's own medicine -отплатить той же монетой; ответить тем же за плохой поступок.(" You need a taste of your own medicine").
- Get a grip on oneself - взять себя в руки.(" Why don’t you get a grip? ").
На этом всё.Надеюсь,вам понравился разбор.В скором времени появятся ещё разборы,если,конечно,вы этого хотите.