Little Big это российская рэйв группа исполняющая танцевальную музыка. Как правило их песни ритмичны и въедаются в голову, а мотивы сложно забыть.
Я хочу Вам предложить разобрать перевод и смысл песни Little BIg - Hypnodancer.
Первую половину куплета целиком поёт девушка (Софья Таюрская) и в последствии к ней присоединяется вокалист группы Ильич.
I don't want to hear you say
Я не хочу слышать как ты говоришь:
I will go another way
"Я пойду другим путём"
Should I go or should I stay
Мне уйти или остаться
If I have to go away
Если нужно уйти
Wish we'll go another way
То это будет по другому пути
Can I plan to slip away
Могу ли я спланировать как исчезнуть
В первом куплете нет ничего особо интересного и по сути это подводка к куплету. Без клипа понять контекст песни достаточно сложно, клип очень хорошо дополняет его и коррелирует с ним добавляя смысл песни. В куплете, как и в клипе идёт подготовка к ограблению и лирический герой задаётся вопросом: как же ускользнуть? Ответ на этот вопрос озвучен в припеве.
Hypnodancer (Hey! Hey!) х3
Гипнотанцор (Хэй! Хэй!) х3
Go hypnodancer
Вперёд гипнотанцор
Dancer (Hey! Hey!)
Танцор (Хэй! Хэй!)
Hypnodancer (Hey! Hey!) х3
Гипнотанцор (Хэй! Хэй!) х2
Go hypnodancer
Вперёд гипнотанцор
И возможно, если вы не видели клип или первый раз знакомитесь с данным коллективом в вашей голове будет много вопросов. Little Big знамениты не только благодаря своим разрывающим танцпол песням и странными образами, но так же простыми и в то же время заставляющими повторять за ними танцами.
Гипнотанцор - это выдуманный персонаж обладающий суперспособностью гипнотизировать окружающих людей своим танцем. В клипе рассказывается история о том, как гипнотанцор со своей бандой злоумышленников ездит по разным казино и обманывает посетителей гипнотизируя их своим танцем. Пока гипнотанцор танцует его банда успевает обчистить казино и улизнуть из заведения.
Второй куплет строится по тому же сценарию, что и первый. Первую половину исполняет Софья, а во второй половине к ней добавляется Ильич, тот самый гипнотанцор.
I just tried to find my way
Я просто пытался найти свой путь
Through whatever, come what may
Через что угодно, чтобы не случилось
I will do it anyway
Я сделаю это во что бы то ни стало
Это просто маленькая игра, в которую мы играем
Это просто маленькая игра и мы в неё играем
If feels good to get away
Так приятно ускользнуть
There is nothing else to say
Здесь больше нечего сказать
Второй куплет чуть более лиричен, чем первый. В нём гипнотанцор признается в том, что просто искал свой жизненный путь и возможность применить свои умения. Он хотел, чтобы от них была польза, хотел реализовать свои способности. В конце концов гипнотанцор решил играть в "маленькую игру" под который подразумевается мошенничество с казино и ему это очень нравится.
После второго куплета несколько раз повторяется припев и песня заканчивается.
Такой вот интересный персонаж получился у группы Little Big. На самом деле клип очень сильно добавляет смысла песни поэтому, если хотите целиком охватить всю атмосферу данной композиции обязательно посмотрите клип. Там есть забавный сюжет и неожиданный поворот.
Я считаю, это очень интересная идея и сюжет. Ребята умудрились рассказать целую историю в пятиминутном видео (даже меньше, чем пять минут). И это круто, когда у музыкантов получается нечто вроде фильма в клипе, причем получается намного интереснее,чем большинство современного российского кинематографа (здесь я подразумеваю именно то,что рекламируют со всех сторон, ибо в независимом кинематографе можно найти достойные фильмы).
Я бы с удовольствие посмотрел какой-нибудь фильм на основе данного сюжета, думаю это было бы весьма интересно и интригующе.
Какое у Вас мнение по данной музыкальной композиции ? Может быть Вы увидели ещё какой-то смысловой посыл?
Если Вам понравилась статья, то можете поставить лайк и подписаться.