Мировая литература полна шедевров. Неудивительно, что многим режиссерам не терпится перенести книжные сюжеты на большой экран. Иногда это удачная затея, иногда поклонники книги остаются раздосадованными из-за изменений в сюжете, совсем неподходящих актеров и утерянной атмосферы повествования. Иногда даже сам автор книги, которому доводится посмотреть экранизацию собственного произведения, остается мягко говоря не в восторге - как например, Трумен Капоте был крайне недоволен тем, каким получился "Завтрак у Тиффани".
Зачастую о том, что фильм снят по книге, не знают разве что единицы - в этих случаях кинематографисты берутся за всем известную классику вроде "Анны Карениной" или "Гордость и предубеждение", либо фильм снимается по бестселлеру, который у всех на слуху - как было например с "Девушкой с татуировкой дракона". Но порой за основу взяты не самые популярные книги, и зрители с удивлением узнают, что это не оригинальный сценарий. Посмотрим, какие фильмы сняты по книгам, известным и не очень?
- ВЫБОР СОФИ
"Выбор Софи" - роман Уильяма Стайрона, о юном американце Стинго (в некоторых переводах Язвинка) на пути становления писателем, и его знакомстве с полячкой Софи и ее возлюбленным Натаном. В большей степени главная роль отводится Софи, истории ее жизни, о том, как она выжила в Освенциме, как пережила страшные военные годы. В конце романа нам открывается самая страшная деталь биографии Софи - какой же выбор ей пришлось однажды сделать.
В 1982 году роман был экранизирован, в роли Софи выступал Мэрил Стрип и даже получила "Оскар"
Очень часто, смотря экранизацию, кажется что в фильме не хватает чего-то важного из книги, если же посмотреть сначала кино, а после взяться за первоисточник, то наоборот, уже киноверсия воспринимается более интересной. "Выбор Софи" лично для меня стал тем случаем, когда сначала была прочитана книга, после просмотрен фильм, и фильм все равно понравился больше. Хотя почти всех главных персонажей я представляла иначе. Но тем не менее, из фильма вырезали моменты, про которые читая я думала "Зачем этот эпизод? он просто неприятный, он не дает ничего к развитию сюжета или раскрытию персонажей" Но все равно, роман как и фильм, очень рекомендую к ознакомлению, если интересует тема Холокоста. Но если болезненно воспринимаете темы с детьми во время войны, то до конца читать/смотреть не стоит.
- МИЛЫЕ КОСТИ
Я не успела прочитать книгу до выхода фильма, ознакомилась с ней уже после просмотра, и мысленно поблагодарила себя за такую последовательность. Мне очень нравится этот фильм, но если бы я сначала прочитала книгу, он бы понравился мне в разы меньше - Питер Джексон убрал на мой взгляд очень важные сюжетные линии и повороты.
Книгу написала в 2002 Эли Сиболд. История девочки Сьюзен, погибшей совсем юной от рук маньяка - но это не история о кровавой расчленёнке: девушка попадает в свой персональный рай, откуда наблюдает за семьей, за своим любимым, за своим убийцей. Читатель следит за тем, как идет расследование, как распадается и воссоединяется семья Сьюзен
На месте пустоты, возникшей с моей гибелью, постепенно вырастали и соединялись милые кости: одни хрупкие, другие — оплаченные немалыми жертвами, но большей частью дорогие сердцу. И я увидела вещи в ином свете: мне открылся мир, где нет меня. Обстоятельства, причиной которых стала моя смерть, — те самые косточки — обещали когда-нибудь обрасти плотью, стать единым телом. Ценой этому волшебному телу была моя жизнь
Роман к сожалению основан на эпизоде из жизни самой Сиболд - но в отличие от своей героини, встреча с насильником не лишила ее жизни. К удивлению издателей, не рассчитывавших на успех книги не очень известного автора, книга стала бестселлером.
За экранизацию взялся Питер Джексон, позвав в фильм Сиршу Ронан, Марка Уолберга, Рейчел Вайс. Стенли Туччи отлично справился с отрицательной ролью - типичный незаметный сосед, в котором и не узнаешь человека с криминальным прошлым
- МАЛЬЧИК В ПОЛОСАТОЙ ПИЖАМЕ
Роман ирландского писателя Джона Бойна мгновенно стал бестселлером, завоевав два десятка литературных премий. История о немецком мальчике Бруно, подружившемся с маленьким евреем Шмуэлем. Но Шмуль - узник концлагеря, и общаются ребята исключительно через колючую проволоку. Местами роман не вполне исторически верен, но тем не менее его финал берет за душу. Хотя идея, что война больно отражается на обеих сторонах конфликта, отчасти привела к смещению акцента с настоящих жертв Холокоста.
Фильм по книге снят в 2008 году, одну из главных ролей сыграл еще совсем маленький Айса Баттерфилд. Дэвид Тьюлис, знакомый многим в частности по роли профессора Люпина в "Гарри Поттере", здесь неплохо справился с ролью нациста
- МОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
"Мой ангел-хранитель" (в некоторых переводах "Ангел для сестры") - роман Джоди Пиколт о событиях, развернувшихся вокруг необычного случая. Девочка Кейт больна лейкемий, ее младшая сестра Анна была рождена как донор для нее - кровь, костный мозг, почка... Но в один день Анна подает на родителей в суд, требуя предоставить ей право самой распоряжаться своим телом, так как ей хочется жить как обычный подросток, а не постоянно рисковать жизнью. Это решение шокирует семью, но так ли все однозначно?
За экранизацию взялся в 2009 году Ник Кассаветис, пригласив Кэмерон Диас и Алека Болдуина. На роль Анны и Кейт хотели позвать сестер Дакоту и Эль Фэннинг, но Дакота, которой предстояло бы сыграть больную онкологией Кейт, отказалась брить волосы. В итоге на эту роль взяли Софью Васильеву, роль младшей сестренки исполнила Эбигейл Бреслин. И хотя на мой взгляд сестры Фэннинг внешне были бы 100-процентным попаданием в книжные образы, я не большой фанат их актерского мастерства тех лет, так что эта замена для меня скорее в плюс.
В фильме очень многое изменено по сравнению с книгой - подправили возраст девочек, изменили биографию их брата, пол судьи, и вовсе - конец книги. Даже сама Пиколт высказывалась, что предпочла бы, если бы в фильме остался оригинальный финал.
- ДОМ СТРАННЫХ ДЕТЕЙ МИСС ПЕРЕГРИН
Глядя на три тома этого произведения, мне очень жаль, что фильм свели только к первому. Причем даже не скомпоновали три истории в один фильм, а просто проигнорировали существование двух оставшихся.
Книга написана Ренсомом Риггсом, что ее выделяет среди других произведений - основой для нее послужили реальные старые фотографии, которые собирал сам автор и его друзья. Повествование ведется так, что опубликованная на странице фотография обязательно включается в обсуждение.
Юный Джейкоб возвращается в места молодости своего деда, чтобы проверить, что именно из его рассказов было правдой - и встречает мисс Перегрин, способную превращаться в птицу, и детей, наделенных сверхспособностями - они живут в так называемой петле времени, проживая год за годом один и тот же день.
Когда я узнала, что в 2016 году за экранизацию взялся Тим Бертон, я обрадовалась - его режиссерское видение и общий тон книги здорово сочетались. Даже то, что судя по трейлеру, он поменял возраст и способности некоторых персонажей, оставляло надежду на хороший фильм. И он правда хороший, если рассматривать его в отрыве от книги. Потому что я не понимаю, почему столько интересных событий и персонажей просто оставили в стороне, быстренько закончив хэппи-эндом - все равно, что Питер Джексон снял бы только "Братство кольца", закончив фильм уничтожением кольца
Было интересно? Посмотрите другие статьи на моем канале:
Посмотреть, в каких фильмах снимались вместе актеры-близнецы
Посмотреть на Гамлета, Макбета, Ромео и Джульетту в наши дни