Все, кто читал или смотрел "Унесённых ветром" Маргарет Митчелл, помнят эпизод после похорон второго мужа Скарлетт - Фрэнка Кеннеди.
Только-только освободившаяся от гнёта несчастливого супружества миссис Кеннеди сидит и заливает страх кары божьей коньяком. Надо понимать, что в те времена, в 1870-х, коньяк не входил в список напитков для леди. Это лицемерие насчёт "можно" и "нельзя" для мужчин и женщин не прекращается и до сих пор, но я о другом.
Скарлетт боится, что на том свете её жестоко покарают за то, как она не любила Фрэнка и была ему плохой женой, поговорить ей о своих страхах не с кем, а коньяк - вот он, верный друг. И Ретт Батлер - тоже тут как тут, прискакал делать предложение.
Скрыть запах алкоголя перед встречей с Батлером Скарлетт пытается одеколоном:
Флакон поближе:
Так вот. В те времена в США продавался одеколон с романтичным названием "AGUA DE FLORIDA". Florida Water. Вода Флориды.
Florida Water - не просто название. Был такой конкистадор - завоеватель Америки по-нашему, Ponce de León, и занимался этот храбрый и достойный воин тем, что искал Источник вечной молодости. Одним из первых мест, которые он посетил в долгих своих странствиях, была как раз Флорида - штат на юго-востоке США.
Торговая фирма "Murray & Lanman", которая в 1808 году привезла в Нью-Йорк знаменитую Кёльнскую воду - отца и мать современной парфюмерии, решила использовать легенду об Источнике вечной молодости себе на пользу. Так в США и появилась Вода Флориды.
В угоду американской публике, а возможно, по экономическим причинам, в Воде Флориды акцент сделан не на нероли и лимоне, как в Кёльнской воде, а на сладком апельсине с добавлением лаванды и гвоздики (пряности). В некоторых источниках мне попадались упоминания об амбре, но это уж слишком, я считаю. Дорого. Хотя, кто знает.
Даже и без амбры Вода Флориды поначалу была доступна только людям обеспеченным. Остальные, если им удавалось добыть несколько капель драгоценного эликсира, использовали его не только по прямому назначению - для ароматизации белья, носовых платков и собственной кожи. Нет, Водой Флориды лечили болезни, вызывали с её помощью дух умерших предков, наводили приворотные и охранные чары.
В общем, полезная штука эта Вода Флориды оказалась. Киношной Скарлетт, вот, тоже пригодилась, чтобы скрыть запах алкоголя. Да, на этикетке написано "Cheautard's", но это просто выдумка создателе фильма. Может быть, не хотели рекламировать Воду Флориды бесплатно. Посмотрите на современную этикетку Florida Water:
Всё очевидно, я считаю. Скарлетт из книги тоже, скорее всего, использовала именно Воду Флориды, хоть автор и не упоминает названия. Но Вода Флориды для США тех лет - примерно как "Тройной одеколон" в СССР. В том смысле, что сложно встретить человека, который о нём не слышал бы.
Вода Флориды, кстати, продаётся до сих пор и стоит какую-то ерунду - 3 доллара за 221 мл. Мало того, в Перу Вода Флориды используется шаманами для магических практик. Только эту Воду Флориды там же, в Перу, и производят. По лицензии.
Такие дела.
Любимые духи леди Ди
Что стало с флаконом Шанель №5 за 30 лет