на вверенном мне участке неба за минувшие сутки чрезвычайных происшествий не было.
погода была почти безоблачной, поэтому растущий месяц проявил себя во всей красе.
В эпоху Басё Новый год считался началом весны и приходился на конец января — начало февраля. Каждый месяц начинался новой фазой луны (растущим месяцем). Но, поскольку начало года зависит от солнечного цикла, то была необходима корректировка. В результате такой «подгонки», в 1663 году официальное начало весны было сдвинуто на два дня раньше наступления Нового года. В хайку Басё недоумевает: куда отнести эти дни — к началу весны или к концу зимы — непонятно! Выражать подобное недоумение в стихах — давняя традиция в японской поэзии. Так, антологию 10-го века «Кокинвакасю» открывало следующее танка, автор Аривара-но Мотоката (888—953):
год не кончился,
а весна уже началась;
оставшиеся дни —
как нам называть их?
Старый или Новый год?
до конца календарной весны и начала календарного лета осталось всего ничего. в воздухе уже стоит аромат свешескошенного сена, который перебивает собой все весенние запахи. наверное, помимо календарного, астрономического, фенологического, метеорологического членений времени на его отрезки существует и ароматический:
январь - аромат морозного воздуха и дыма из печных труб
февраль - аромат метелей и первой оттепели
март - аромат первых появившихся проталин
апрель - аромат фиалок и первой росы
май - аромат цветущей алычи, потом черемухи, затем ландышей
июнь - аромат сирени, а потом жасмина (чубушника) и земляники
июль - аромат разнотравья, сена, малины
август - аромат яблок, ржанища и флоксов
сентябрь - аромат грибов и дыма от сжигания картофельной ботвы
октябрь - аромат опадающих листьев
ноябрь - аромат прихваченных морозцем хризантем
декабрь - аромат мерзлой земли и первого снега
список можно дополнять бесконечно, но отчет-то по луне. и следует вернуться к поименованной теме.
вот как растущий месяц выглядел вчера и позавчера:
весна еще не закончилась, но лето уже началось. так куда же отнести эти несколько дней? перефразируя классика:
весна ли ушла
лето ли наступило
"фи-тиу-лиу, фиу-лиу"
спорит сама с собою
лунная иволга...