Продолжаем экскурс в иностранные песни, в которых звучат русские слова! В этом выпуске - торжественные речи, алко-танцы и даже "Калинка-малинка" в стиле регги.
Часть 1 - здесь
Часть 2 - здесь
Udo Lindenberg & Das Panikorchester "Sonderzug nach Pankow" (1983)
Ударная песенка немецкого рокера Удо Линденберга построена на мелодии из джазового стандарта "Chattanooga Choo Choo". А под конец (3:16) он напрямую и по-русски обращается к руководителю ГДР Эриху Хонеккеру, намекая на запрет гастролей в Восточной Германии.
Цитата: "Товарищ Эрих! Между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в ГДР".
Nina Hagen "Russian Reggae" (1985)
Нина Хаген дает реггей с русским акцентом. Для начала она перечисляет женские имена Tamara, Tatiana, Olga (и почему-то какая-то Iskra), позже переходит к мужским (Aljosha, Serjosha, Juri, Grigori), от души поет "Нет, нет, нет, нет". Примерно с 3 минуты 7 секунды Нина с демоническим обаянием затягивает песню про калинку и вспоминает мотив "Пусть всегда будет солнце".
Цитата: "Калинка, калинка, калинка моя. Ох, калинка, калинка, калинка моя. Пусть всегда будет мама, пусть всегда буду я. Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо".
Laibach "Sympathy For The Devil (Anastasia)" (1990)
Словенские индастриал-легенды Laibach записали целую пластинку с версиями песни "Sympathy For The Devil". Беспокойный инструментал под кодовым названием "Anastasia" звучит как заставка к программе "Время" из злой параллельной вселенной. И сэмпл с голосом советского диктора (2:56) только усиливает ощущение сюрреализма.
Цитата: "Это беспримерная победа человека над силами природы, величайшее завоевание науки и техники, торжество человеческого разума".
Tom Waits "Russian Danсe" (1993)
Том Уэйтс не мог устоять перед нашей алко-романтикой. И записал тягучий, разухабистый "Русский танец" со скрипочками. И непременными хриплым требованием продолжения банкета (2:08).
Цитата: "Давай еще! Давай еще! Один, два, три, четыре!"
Yonderboi "No Answer From Petrograd" (2000)
Венгерский электронщик Yonderboi начинает свою меланхоличную трип-хоп элегию про Петроград сэмплом торжественной речи о пуске некого агрегата.
Цитата: "Дорогие товарищи строители! Монтажники! Энергетики! Вчера в десять часов десять минут поставлен под промышленную нагрузку государственный гидроагрегат".
Спасибо за внимание! Продолжение следует!
❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ "Варвара жарит кур!" Какие фразы слышали советские меломаны в западных хитах?
✅ "Распутин" на тайском и другие странные каверы со всего мира
✅ Эдита Пьеха и The Rolling Stones. Неожиданная связь
✅ Мелодия из "Малыша и Карлсона" - обработка траурного марша
