Свой блог я назвала "Одна в Турцию" не просто так. В конце 2017 года у меня впервые появилась мысль, что я бы очень хотела жить в полюбившемся мне средиземноморском городе Анталье.
Мой переезд был запланирован на весну 2020, но известные события внесли коррективы. Поэтому исполнение мечты отложено до октября-ноября 2020. Надеюсь, осенью повторения неприятной ситуации в мире не случится, и у меня всё получится.
Прежде чем принять окончательное решение о переезде, я много читала про историю и современный быт страны, в особенности Антальи, чтобы понять, действительно ли мне туда надо. И ещё я учила турецкий язык. Я искренне считаю, что жить в любой стране без знания языка, просто неприлично.
Сегодня я понимаю речь и читаю на турецком языке на уровне В1, а вот говорю максимум на полном А2. Но я не останавливаюсь на достигнутом и активно продолжаю изучение языка.
В наши дни изучать иностранный язык легко, было бы желание. Здесь я дам ссылки на преподавателей и выложу фото книг, которыми пользуюсь. Это не реклама, а искренняя рекомендация, потому что мне всё это очень помогло. Вдруг статью прочтёт кто-то, кто начинает учить турецкий.
Разделю весь мой опыт на 5 частей.
1. Видео-уроки на YouTube.
С этого я начинала. Просмотрев множество видео, остановилась на двух каналах, которые смотрю и изучаю до сих пор. Это канал Анастасии Пекташ и Pratikturkce. Так лаконично, без воды, полно и с классными примерами я пока нигде больше не встретила.
Как и все новички, я начинала с алфавита. Кстати, нужно пойти проверить, полноценно ли я его помню)) Затем перешла к изучению простой грамматики и расширению словарного запаса. Слова я учила в формате обычных карточек (с одной стороны на русском, с другой - на турецком). И писала диктанты.
Всё это помогло мне самостоятельно дойти до середины А1. А потом к этим инструментам я добавила пункт 2. Потому что невозможно полностью выучить язык своими силами.
2. Занятия с репетитором.
Хотите в группе, хотите индивидуально, однако репетитор вам нужен. И дело даже не в "живом" общении. Проблема подкралась с другой стороны. Я вроде бы всё правильно делала, согласно грамматике. Но в определённый момент я заметила, что не вижу, есть у меня ошибки или их нет. И никто (кроме меня) проверить это не может. И, конечно, фонетику без репетитора вам не осилить.
Вот тогда я и начала заниматься с Марией. Если и вы только начинаете, Мария может вам очень помочь. Мы занимались примерно 1,5 года. В ближайшее время я планирую занятия с репетитором-носителем языка.
3. Живое общение с носителями языка.
Мне очень повезло встретить друзей-турок и сохранить дружбу с ними. В каждый мой приезд в Анталью мы много общаемся. А так как они не знают русского, у меня просто нет выбора. Я или смогу объясниться, или нет.
Если у вас нет реальных друзей, поищите виртуальных. Есть специальные сайты, где можно найти носителя языка, который изучает ваш родной язык. И на этом обмене отлично практиковать устную речь.
Кстати, сюда же добавлю просмотр фильмов и сериалов на турецком. Только не совершайте мою ошибку! Я сначала пыталась смотреть сериал "Запретный плод" (Yasak Elma) БЕЗ субтитров и не сразу поняла, насколько это не эффективно. Субтитры реально очень помогают, пока вы не перейдёте на уровень В2.
4. Учебники, пособия и художественные книги.
За два года изучения турецкого этого добра у меня накопилось много. Если говорить о пособиях, то я считаю must have:
- словарь (чем больше слов, тем лучше)
- пособия по грамматике и сборники упражнений с разбивкой по уровням и ключами
- пособия с диалогами и учебными текстами с аудио озвучкой
В отношении художественных книг могу сказать одно - не стоит читать что-то серьёзное, пока не освоите чтение на языке хотя бы на уровне А2. Пока я не дошла до этого уровня, вполне хватало учебных текстов. Также я читала истории про Ходжу Насреддина и детские сказки, которые мне достались бесплатно в стамбульском Мигросе.
И только потом я купила первые книги. Ими стали "Гордость и предубеждение", "Гарри Поттер" и "Алиса в стране чудес" на не адаптированном турецком (покупала непосредственно в Анталье и Стамбуле). Почему именно эти? Потому что это мои любимые произведения. А для начинающего легче читать знакомые произведения. Но не стоит сильно увлекаться только знакомыми. 2-3 книги, а потом переходите на незнакомую.
5. Дистанционный курс в "Диалоге".
Такие курсы хороши для отработки грамматики и новых слов. Мне повезло с хорошей скидкой купить комплект из 32 курсов, в составе которого курсы по грамматике, чтению, аудированию, разговорные и ещё много чего.
В данной статье я расписала свой личный опыт изучения турецкого языка. Возможно, вы тоже учите иностранный язык и у вас есть свои лайфхаки? Поделитесь ими со мной в комментариях.
Если вам интересно, в какие игры я играю и какие приложения использую на телефоне для изучения языка, тоже прочтите)))