Практически все представленные ниже фразы широко использовались людьми, которые жили в Советском Союзе. Особенности быта накладывали свой отпечаток на речь простых людей, которые часто использовали слова, потерявшие свое значение в наше время.
1) «Выбросили». Казалось бы, кто из нас не знает этого слова? Выбрасывают мусор или ненужные старые вещи, но в СССР, как ни странно, это слово имело обратное значение.
-Миш, там пылесосы выбросили в магазине! – Говорили люди друг другу, когда на прилавках магазинов появлялся тот или иной товар.
Из-за дефицита не все товары можно было легко достать, некоторые их них отсутствовали на прилавках годами. За той же колбасой люди даже ездили в Москву и везли ее оттуда в огромных сумках. Вот и использовали это слово, чтобы рассказать друг другу о появившихся раритетах.
2) «Сообразим на троих?». Эта фраза на иностранные языки не переводится, так как с мозговым штурмом вообще не связана. Иногда на предприятиях не было бесплатных столовых, и жены давали своим мужьям по рублю – около 80 копеек стоил обед, остальное на проезд. Но бутылка водки стоила 2 рубля 87 копеек, и тут как раз можно было «сообразить на троих». На оставшиеся копейки можно было купить какую-нибудь закуску, типа дешевого плавленого сырка.
3) «Ишь ты, деловой какой!» Эту фразу иногда можно услышать и сейчас, но в основном от людей старшего поколения. Обычно так говорили про тех, кто постоянно старался проявить инициативу и придумать что-то свое. Но очень часто «энтузиасты» вместо «да, отличная идея» слышали ту самую фразу.
А какие необычные фразы, часто употребляемые в СССР, знаете вы? Поделитесь в комментариях!
