Для любви нет преград, в том числе и языковых, но как организовать двуязычную свадьбу, чтобы всем было комфортно.
Сегодня поделюсь советами, которые помогут в организации церемонии, банкета и развлечений так, чтобы мероприятие не было похоже на фильм с субтитрами. Поверьте, объединить семьи не сложно, даже когда традиции и обычаи сильно разнятся.
Выбор организатора и ведущего
Начав поиски, обязательно ищите специалистов, которые говорят на нескольких языках. Здорово, если подрядчик будет владеть родными языками пары, но если таких нет, то знание русского и английского будет достаточно. Также обращайте внимание на опыт организатора в проведении таких свадеб.
Пригласительные
Сделайте 2 макета на разных языках, чтобы всем было понятно когда и где состоится мероприятие. Это небольшая деталь, но несомненно очень важная.
Перевод
Не обязательно дублировать все на другом языке. Обсудите важные моменты с ведущим и сделайте так, чтобы гости поняли все без лишних слов. Например, на церемонии ведущий может сказать общие фразы на 2 языках, а вот ваши клятвы не обязательно повторять, ведь когда говоришь от сердца все становится понятно.
План рассадки
Это особенно важный пункт на любой свадьбе. А на двуязычной подумайте внимательно кому с кем будет комфортно сидеть за одним столом. Если ваши друзья знакомы с иностранными родственниками и близкими и свободно могут общаться, то смело сажайте таких гостей вместе.
Внимание традициям
Включите в свою церемонию особенные обычаи, которые присущи обеим сторонам. Так вы продемонстрируете уважение к близким и разнообразите программу свадьбы.
Детали
Проверьте все ли таблички, план рассадки и меню переведены на два языка. Также можно предложить гостям сценарий мероприятия, так все будут в курсе происходящего и смогут принять активное участие в том, что им по душе. Никто не будет чувствовать себя некомфортно, каждый поймет куда идти и просто хорошо проведет время.
Не переживайте, если что-то пойдет не так
Даже на идеально подготовленной свадьбе может что-то случиться: доставка торта застрянет в пробке, а друг жениха выпьет слишком много. Никто не застрахован от вещей, которые от нас не зависят. Помните главное — настроение гостей и атмосфера всего праздника зависят от вас. Когда молодожены радуются, улыбаются и наслаждаются этим днем, то и гости подхватывают эту идею.
Ставьте лайк статье, подписывайтесь на наш канал и смотрите красивые платья в нашем инстаграм — @marytrufel_official.