И снова мы поговорим про гениальную французскую комедию "Игрушка" и её совсем не гениальный американский ремейк.
Наш замечательный мальчик Эрик предлагает "игрушке" сыграть с ним. "Игрушка" говорит, что хочет домой, тогда мальчик предлагает сыграть на интерес: если выиграет "игрушка", он отпустит его домой, но вот если выиграет он сам... Американский Эрик опять кичится папиными деньгами, подкупая свою "игрушку"...
Во французской версии они играют в настольный футбол:
В американской - в современный настольный хоккей:
Оба мальчика используют "элемент неожиданности" и забивают "игрушкам" первые два гола, но во французкой версии Эрик отказался играть дальше после того, как "игрушка" забил 3 гола против его 2, а в американской - после первого же гола. Да, наверно, тут играет роль американская психология: они, американцы, должны быть первыми всегда и во всём, или не продолжать...
Кстати, ещё один американский "юмор": боксирующая игрушка Эрика...
...с которой "американская игрушка" решила поиграть...
Но, как наверно догадается любой зритель, который хоть немножко знаком с американским "юмором", без удара в пах тут не обойдётся:
И, конечно, нужно изобразить сильнейшие мучения мужчины, наверно, чтобы зрителю было смешнее:
Кстати, помните сцену из французского фильма, когда Эрик одевает "игрушку" в ковбойский костюм и они едут кататься на лошадях, хотя "игрушка" постоянно повторяет, что не умеет кататься на лошадях?
Заставив "игрушку" кое-как залезть на лошадь...
...хулиган Эрик ради "смеха" бьёт лошадь, та испуганно бежит, "игрушка" падает и повреждает голову.
Дальше французский Эрик поступает по совести: он приходит к "игрушке" и просит прощения, принося извинительный подарок:
Между мальчиком и "игрушкой" проскакивает искорка симпатии:
Прекрасную сцену примирения мальчика с "игрушкой" нарушает гувернантка, которая зовёт Эрика принимать ванную.
Эрик ради шутки предлагает "игрушке":
- Пойдём со мной!
- Ну вот опять!-бормочет чуть слышно "игрушка"...
...няня высказывается против, на что "игрушка" спрашивает:
- Почему Вы не уходите? У гувернанток тоже безработица?
И...идёт с Эриком в ванную под крики няни про чужого человека и ванную.
- Ты с какой стороны?- спрашивает "игрушка".
-Да ладно, я пошутил.-отвечает Эрик.-Не буду я с тобой купаться!
И тут "игрушка" решает проучить мальчишку, научить его отвечать за свои слова...и залезает в ванную прямо в костюме...
...тем самым сильно удивив мальчишку:
Эрику понравилась твёрдость его "игрушки", что он, оказывается, не настолько безвольный, как ему показалось вначале:
Теперь эта же сцена в американской "версии":
Гувернантка тоже против, чтобы чужой человек мылся в одной ванной с Эриком, но "игрушка" нисколько не смутилась подобным предложением мальчика:
В дверях его задерживает гувернантка, которая предлагает...принять ванную у неё в комнате...и она даже помоет "игрушке" спинку...
- Простите, я не Ваша "игрушка"!-парирует "игрушка" на...домогательства со стороны гувернантки и...с радостью бежит в ванную...
- Ты не можешь принимать ванну с голым мужчиной!-кричит няня.
-Конечно, тебе нечего делать в ванной с голым мужчиной!-отвечает "американская игрушка" и залезает ванну прямо в одежде...
...к радости американского Эрика и истерике гувенантки:
Где тут противостояние мальчика и его "игрушки"? Где тут воспитательный момент в жизни избалованного мальчика, который нам показали французы? Нет, в американской "Игрушке" нам показали ещё раз момент финансовой сделки: плати мне, и я, мужчина, надену платье; плати мне больше, и запакуй меня и подари в качестве игрушки богатому ребёнку; плати мне ещё больше, и я буду выполнять любой каприз маленького де мон а: даже ванну с ним приму...Где тут чувство собственного достоинства, как у "французской игрушки", когда он спрашивает своего главного редактора:
- Вашего журналиста покупают, как игрушку. По-вашему, это - нормально??
Нет, "американскую игрушку" купили, и она будет продаваться и унижаться дальше...
Кстати, а в это время из редакции отец Эрика, Ромбаль-Коше без объяснения причин уволил ещё одного журналиста. По предположению самого уволенного, это произошло потому, что он присутствовал при покупке "игрушки"...
И, напоследок, я бы хотела сегодня сравнить образы мачехи Эрика у французов и американцев в сценах, когда "игрушки" идут из ванной: