Всем известно что всё идёт с запада, но какие же фильмы и сериалы которые вы любите смотреть являются ремейками западных сериалов.
Давайте рассмотрим 10 из них.
1. «Воронины» Оригинал: «Все любят Рэймонда» (Everybody Loves Raymond)
Один из тех заокеанских сериалов, которые наши телевизионщики смогли с успехом адаптировать – настолько, что «Воронины», начинавшиеся как ремейк успешного американского шоу «Все любят Рэймонда», с 11 сезона стал оригинальным проектом (к настоящему моменту снято уже 19 сезонов). В центре внимания в обоих версиях – обыкновенная среднестатистическая семья (папа, мама, дочка, сыновья-близнецы, в США фамилия семьи Бэрон, в России – Воронины), у которой, однако, жизнь буквально кипит событиями. Все из-за того, что совсем рядом с ними живут родители и старший брат главы молодого семейства (в американской версии – через улицу, в нашей – на одной лестничной клетке)
2.«Универ» Оригинал: «Университет» («Греческий», Greek)
Один из самых долгоживущих и успешных сериалов «ТНТ», «Универ», был вдохновлен не менее популярным в США сериалом «Университет». Наш «Универ» тщательно адаптировали под российские реалии, однако в главных действующих лицах нет-нет да узнаешь определенные типажи, заложенные в оригинальное шоу. Разница между сериалами, тем не менее, ощутима.
3. «След» Оригинал: «CSI: Место преступления Нью-Йорк» (CSI: NY)
Российский сериал «След» (2007) - адаптация американского детективного шоу «Место преступления: Нью-Йорк» (2004). Отечественная версия взяла за основу концепцию «Места преступления», но ставку сделала на приставку «супер». При этом российские продюсеры решили абстрагироваться от оригинальной идеи, что людям интереснее наблюдать за хитрыми расследованиями, которые могут даже заходить в тупик и из-за неизвестности держать в напряжении (большая часть преступников в «Следе» либо сдаются сами, либо совершают наивные ошибки – в отличие от CSI).
4. «Доктор Тырса» Оригинал: «Доктор Хаус» (House M.D.)
Тут разница, как говорится, налицо. Российский «доктор Хаус» не получился во всех отношениях: ни в плане выбора актера на главную роль (Михаил Пореченков производит уж слишком «плюшевое» впечатление, он попросту не выдерживает сравнения с Хью Лори), ни в плане адаптации сюжета и выбора главной идеи (кто вообще придумал сделать доктора Хауса добрым, если шарм британской версии как раз и был в том, что главный герой был хамом, циником и мизантропом?). Любопытно, что ругали «Доктора Тырсу» не только подготовленные поклонники «Доктора Хауса» - их праведный гнев понятен, - но даже рядовые зрители, не знакомые с первоисточником – за невнятный сюжет и «картонных» героев. Российская версия «Доктора Хауса» просуществовала на ТВ всего один сезон, после чего была забыта, хотя поначалу амбиции были.
5.«Счастливы вместе» Оригинал: «Женаты и с детьми» (Married… with Children)
В США ситком «Женаты и с детьми» довольно успешно шел в прайм-тайм на ТВ, пользуясь успехом у зрителей на протяжении 11 сезонов, поэтому не удивительно, что права на него перекупили более чем десять стран (правда, у нас он «прожил» только 6 сезонов). События первых трех сезонов комедийного сериала «Счастливы вместе» - почти полная копия американского сериала «Женаты и с детьми» (забавно, но в обоих шоу есть даже предполагаемый форматом закадровый смех). Списаны и особенности персонажей (отец торгует обувью, мать целыми днями смотрит телевизор, дочь глупая, но красивая, а сын-подросток все разговоры сводит к сексу), и ситуации, в которые попадают герои, и даже многие шутки (вплоть до интонаций, которыми они произносятся). Несмотря на то, что сериал «Счастливы вместе», как и многие другие комедийные шоу о семье, пользовался успехом у зрителей, в нем легко усмотреть заимствованные чисто американские традиции, которые как будто являются частью быта семьи Букиных из Екатеринбурга.
Надеюсь прочитав этот пост, вы узнали, что то новое.
ПОДПИШИСЬ И ПОСТАВЬ ЛАЙК:)
Если соберёт много просмотров и лайков , то выпустим вторую часть.