«Уходят творцы, но творенья живут —/Ту истину слышим сердцами./Творцов оправдает истории суд./Их знаки — на Божьем зерцале». Геннадий Сысолятин написал эти строки за четыре года до своего ухода. Вся его жизнь — как пламенеющий знак времени на рваном полотне истории 20-го века. Века, возвышающего творцов и — убивающего в них свободу. Но вопреки этому они продрались к ныне живущим со всеми своими противоречиями. И, открывая оставленные ими книги, мы вдыхаем аромат того времени. Сысолятин именно такой писатель. А его талант переводчика открыл хакасскую литературу всей России.
Истоки
Он оставил нам множество книг и... загадок в собственной жизни. Поэт существовал как будто вопреки предначертаниям неласковой судьбы, боролся за место под солнцем на протяжении восьми десятков лет. И место его в литературе Хакасии никто уже не займет. До 1960-х годов ХХ века она была слабо представлена в Москве и других регионах СССР. Именно Сысолятин перевел первый хакасский роман Николая Доможакова «В далеком аале». И роман выдержал 14 изданий в несколько миллионов экземпляров общего тиража, став бестселлером. По нему даже снят художественный фильм.
В далеком селе Окунево Тюменской области началась биография самого Геннадия Сысолятина, он родился 11 октября 1922 года. Село это образовано было русскими людьми, бежавшими от крепостного права, сибирскими крестьянами-старообрядцами, бывшими пугачевцами. В общем, народ свободолюбивый поселился там. Этот народ в 1921 году принял участие в знаменитом Ишимском восстании крестьян Западной Сибири против политики военного коммунизма. Мятежников в разных губерниях насчитывалось до ста тысяч человек. Однако тот бунт большевиками был жестоко потоплен в крови.
Отец Сысолятина — прапорщик царской армии — тоже участвовал в том восстании и был правой рукой знаменитого атамана Соловьева. Естественно, когда советская власть укрепилась в Сибири, за отцом Сысолятина началась охота, он исчезает, когда будущему писателю было несколько месяцев. Но клеймо «сын врага народа» лежало на Геннадии Филимоновиче на протяжении всей жизни.
Офицер-белогвардеец Филимон Сысолятин сгинул тогда навсегда. И вскоре для его супруги Александры и маленького сына Гены начались годы тяжелейших испытаний. Когда семью «врага народа» решили выселить на Север, они не стали ждать и однажды ночью бежали из родного Окунево. Направились вглубь Сибири. Не выдержала холода и голода бабушка Геннадия, умерла в скитаниях. До берегов Енисея добрались лишь мать с мальчиком да его родная тетка Меланья Петровна Каргополова, сыгравшая огромную роль в судьбе будущего писателя.
Сысолятины осели в Минусинске, где в местной церкви служил их земляк, священник отец Федор. Александра и Меланья жили на съемных квартирах, перебивались случайными заработками, нанимались на тяжелые сезонные работы, рассказывает друживший с писателем абаканский филолог Валерий Прищепа. Женщины мыли полы в больнице, работали прислугой, сторожили школу. В школьной сторожке и прошло нелегкое детство Гены Сысолятина. Но время это для него освящено любовью матери и тетки. Из покинутого в Окунево дома Меланья Каргополова взяла в скитания лишь книги великих классиков России. Те книги тоже стали воспитателями мальчика.
Тетка Меланья была из ученых людей, как тогда говорили. Она, как и Сысолятин, родом из староверов. А староверов всю жизнь притесняли. Они были двуеданцами, то есть платили дань еще царю за то, что принадлежат вере протопопа Аввакума. И тетушка научила Гену церковно-славянской грамоте.
От тяжелой работы Александра Сысолятина умерла в 1935 году. Ее сыну было всего 12 лет. Гена остался на иждивении тети. А когда ставшая впоследствии монахиней Меланья Каргополова во вполне преклонном возрасте в 1976 году скончалась в абаканской квартире Сысолятина, он сказал: «У меня никого не было роднее!» И посвятил ей эти строки:
Старенькая школьная сторожка
Памятная с давних-давних пор.
Видно из квадратного окошка
Школьную калитку и забор.
А теперь мне часто-часто снится
Самый близкий в мире человек —
Тетка, что сама-то, как синица,
Свой нехитрый доживала век.
Война и творчество
В Минусинске Геннадий Сысолятин окончил школу и педагогическое училище. Но учителем ему удалось поработать лишь год — в начальной школе Алтайского района Хакасии, где он занимался грамотой с детьми чабанов. А в 1941-м началась Великая Отечественная война. 18-летний Сысолятин попросился добровольцем на фронт. Парня направили в артиллерийско-минометное училище, эвакуированное из Белоруссии в Барнаул. По его окончании, в марте 1942-го, Геннадий уезжает на передовую.
Он был командиром минометной батареи в самых решающих сражениях Великой Отечественной — Сталинградской и Курской битвах. Капитан Сысолятин освобождал Белоруссию, Украину, Польшу. В марте 1945-го на подступах к Берлину, всего в 70 километрах от столицы фашистской Германии, Геннадий был тяжело ранен в голову. Операцию советскому солдату тогда сделал немецкий хирург. Возможно, это и спасло будущему поэту жизнь. Ведь с подобными травмами черепа в наших госпиталях умирали.
Но Сысолятину выпала иная судьба. После войны Геннадий Сысолятин погружается в творчество. Первые попытки писать стихи он предпринимал еще в детстве. Писал и на войне, в минуты тишины. Это стремление поэтическим словом выражать мысли привело его в победном 1945-м в минусинскую газету «Власть труда».
А спустя несколько лет Сысолятин перебрался с семьей в Абакан, где трудился в областной газете «Советская Хакасия». Фронтовик внушал уважение пишущей братии. Ходил он всегда с тросточкой, чем напоминал Байрона. Взгляд у него был колкий, пронзительный. Но если смеялся, бесенята бегали в глазах. Геннадий Филимонович, конечно, не страховал себя ни в чем и не берегся. Поэтому он писал всегда о людях, которых незаслуженно обидели, унизили. Поражает, что человек без специального образования создавал одинаково добротно и газетные статьи, и авторские вещи со скрупулезностью историка.
Но в его собственной биографии существует некий пробел. В 1946 году у Сысолятина возникают проблемы со здоровьем: дают о себе знать фронтовые раны. По рекомендации друзей он устраивается работать в Дом отдыха в Красноярске. И однажды едет в командировку в Москву. Там в одной высокой инстанции ему необходимо получить деньги на хозяйственные нужды. И когда Сысолятин протянул паспорт в окошечко, вдруг услышал жесткое: «Подождите!» Бывший фронтовик похолодел. Страх быть арестованным пронзил его. В стране шла очередная волна репрессий. Оставив паспорт чиновнику, Сысолятин спешно покинул помещение.
Он отправляется в староверческую Московскую церковь, где рассказывает о своей истории. И староверы его спасают — отправляют Геннадия Филимоновича без документов в Дагестан. И вот такая ирония судьбы: в Дагестане он служит на овощной базе органов НКВД. То есть, будь на виду, и никто тебя не заметит. Сысолятин скрывался в Дагестане полгода. А когда староверы помогли ему выправить новый паспорт, вернулся в Сибирь.
Жизнь изгоя
Жизнь писателя была во многом жизнью изгоя. С одной стороны, человек работал в партийной газете, а с другой он свято нес в себе веру. Определенная двойственность прослеживается, но она была внешнего плана. Как-то у Валерия Прищепы состоялась с Сысолятиным беседа о том, что писатель в партии большевиков состоял, но туда его принимали с большим трудом. В какой-то момент вся эта внешняя биографическая канва разговора Геннадия Филимоновича утомила, он ушел в дальнюю комнату и вынес большой староверческий крест. Держит в руках и говорит: «Вот моя вера!» Это была действительно — его суть.
Но суть эту в советские годы поэту приходилось тщательно скрывать. Возможно, поэтому он всегда был строг и сдержан с окружающими. Но когда читаешь его переводы, например, колыбельной с шорского языка, там такие пушистые слова, вязь литературная такая красивая, что видишь его скрытый лиризм.
С 1950-х годов Сысолятин начинает заниматься переводами хакасской поэзии. Его заслуга и в том, что он создает здесь переводческую школу. Его учениками были и Валерий Майнашев, и Наталья Ахпашева, и Анатолий Третьяков. Это люди, которые пошли следом за Сысолятиным. Он переводил устную поэзию хакасов, шорцев. Его книга шорской поэзии «Волосяная струна» в 1975 году в Москве на Международной книжной ярмарке получила диплом 1-й степени. Это была огромная победа.
Его первый поэтический сборник вышел в свет в Абакане в 1954 году. 1970–80-е годы — самый плодотворный период в творческой жизни писателя и переводчика. Книги Сысолятина выходят в местных и центральных издательствах. Более двадцати лет Геннадий Филимонович трудится литературным консультантом в Хакасской писательской организации. И отличается предельной строгостью в отношении графоманов. Вместе с бывшими фронтовиками, такими как Михаил Кильчичаков, долгие годы Сысолятин держит оборону от случайных в творчестве людей. И уровень мастерства местных авторов тогда был весьма высок.
За большой вклад в развитие национальной литературы Геннадий Сысолятин награжден Орденом Дружбы народов. Ему присвоено почетное звание «Заслуженный деятель искусств Республики Хакасия». Ученый Степан Павлович Ултургашев однажды сказал о Сысолятине: «В своем творчестве он выразил душу моего народа». Ведь, несмотря на внешнюю суровость, Геннадий Филимонович оставался добрым и отзывчивым человеком.
...Смыслом жизни для него всегда была работа. Когда он не мог больше работать, сердце его остановилось. Геннадий Сысолятин умер в декабре 2003-го. Ему был 81 год. Но живут на этом свете книги писателя. И его стихи.
Итожу я немногие удачи.
Таков мой век — сиротство да война.
И ничего нельзя переиначить —
Огни и воды пройдены сполна.
Галина ОВЧАРЕНКО
По материалам программы «Изеннер!» ТВ «Абакан»
Фото из открытых источников
