В Японии – гайдзин, в Китае – лаовай, в Мексике – гринго. Многие наши туристы отдыхают в Таиланде и поэтому у всех на слуху слово фаранг. Перевод этих слов вполне безобидный: внешний человек, профан, грек, француз.
А каким словом называют иностранцев в Индонезии знают немногие. А оно самое обидное!
Если вы светлокожий, то называть вас будут – Буле. В большинстве своём все приезжие, даже смуглые и темноволосые, светлее чем индонезийцы.
Конечно на улице вы как белая ворона и вас заприметят индонезийцы. По-умолчанию к белым местные проявляют огромный интерес и начинается… буле, буле, буле.
Вначале кричат взрослые, дабы обратить внимание, а потом их дети повторяют тоже самое. Взрослые зовут белого «буле» в качестве шутки, а вот дети будут докучать, для них выходит как дразнилка.
Светлокожий иностранец для индонезийцев как аттракцион:
- Смотри «зоопарк, буле» приехал!
Что же такое «буле»? Это исковерканное слово «bull» - бык. То есть все светлые иностранцы – это коровы с белой/розоватой шерстью 😅
На самом деле это легенда, хотя смотрите…
Сами современные индонезийцы не знают значения этого слова, для них это звучит как «иностранец», но светлых коров они называют тоже «буле». Также индонезийцы утверждают, что коров называют из-за схожести с иностранцами. Но в словарях bule происходит от bulai и значение белокожий, беловолосый, белошерстный, альбинос. По-моему более вероятно, что белые коровые появились в Индонезии раньше, чем белые люди.
Всё же это слово немного обидное и если вас называют «буле», то либо индонезийцы с вами недостаточно дружны, либо хотят вас подразнить, либо пора сесть на диету и меньше жрать, либо вы просто тётя 😄 Да, удивительно, но тётя по-индонезийски звучит тоже «буле». Я до сих пор машинально оборачиваюсь, а зовут-то жену!
Справка: В районе где я поселился, местные жители окликали меня «буле» примерно 3 месяца.
Далее, когда индонезийцы захотят проявить уважение, они будут называть иностранца «мистер» или «оран турис». В переводе это мужчина и человек-турист. Фотографию с белым выпрашивают именно фразой «фото мистер».
А когда появится настоящее доверие, вы сразу станете братом/сестрой или дядей. На самом деле это обычные обращения между индонезийцами. Брат – мас или бан, дядя – ом, сестра – мба.
Пользуйтесь лайфхаком: если станете смуглым и похожим на индонезийца, вас будут называть как индонезийца – мас.
Если у вас появится индонезийский приятель (в фейсбуке например), то он может звать вас – бос, что примерно как «братан».
И наконец если, чем чёрт не шутит, у вас появится девушка или парень индонезиец, то вас начнут называть «саян» - дорогой/дорогая.
Как вас называли в Индонезии? Пишите в комментарии
Первый правильно ответивший попадет в следующую статью: Каким словом из 2х букв называют женщин (в РФ тоже используют такое слово, но оно обидное)?
Понравилась статья? Поставьте лайк. Спасибо.