Wrong Missy / Не та девушка (2020)

Свидание вслепую порой грозит непредсказуемостью последствий. И кто знает, что может принести первый шок, и разворот событий за ним?

Перевёл на днях неплохую комедию с Дэвидом Спейдом и Лоурен Лапкус в главных ролях.

Смотрится легко и на одном дыхании, при том, что в общем, это - избитый сюжет о свидании вслепую, когда люди идут на встречу, и всё складывается не совсем гладко, да так, что хочется побыстрее сбежать от своей несостоявшейся пассии.

Вот и в нашем случае, некий офисный работник и старый холостяк Тим Моррис (David Spade) попадает волею случая на свидание с полнейшей оторвой по имени Мисси (Lauren Lapkus), для которой кривляние и жизнь переплелись в единой целое, став чем-то неразделимым.

Девушка живёт нескончаемой фантазией, фонтанами забав, радостью подстав, бесцеремонностью вторжений, колкими фразами, гаданиями на смерть и прочими вывертами неудержимой затейницы.

Мисси почти в каждом кадре - словно буря кривляний, и тут ничего не поделать, таков образ героини, да и сама актриса весьма харизматична по части разрыва традиционных поведенческих шаблонов.

Несчастный Тим, отчаянно надеется устроить свою судьбу как в профессиональном, так и в личном плане, и в свои 40 с хвостиком ведёт активный образ жизни. Сбежав от Мисси на первом свидании, парень пытается как страшный сон забыть свою первую и последнюю встречу с этой ненормальной особой.

Чуть позднее судьба знакомит Тима с роскошной женщиной Мелиссой - мисс Мэрилэнд (Molly Sims). Между героями быстро завязывается виртуальный роман, они обмениваются откровенными сообщениями и фотографиями. Наступает момент, когда Тим приглашает красотку на гавайский ретрит, куда летит вся фирма, где работает главный герой.

Каково же было удивление Тима, когда в самолёте, отправляющемся на Гавайи, вместо роскошной и воспитанной Мелиссы оказывается Мисси, - та самая оторва с уже позабытого свидания вслепую.

Тим и Мисси летят на корпоратив фирмы. Тим понимает, что он перепутал номера телефонов двух девушек. И теперь он вынужден смириться с фактом совместного пребывания на острове вместе с шумным персонажем, отдалённо напоминающим женщину.

Но события складываются нарочито провокационно. И кажущаяся поначалу несуразной дурочкой Мисси, оказывается самым полезным и незаменимым компаньоном для Тима. Она с лёгкостью разрушает традиционные дистанции между людьми, организует улётные вечеринки, добавляет перца в общении с начальством, и вообще становится для Тима чем-то вроде талисмана его побед.

Мисси - хотя и не "та девушка", но в какой -то момент превращается в явление, сродни Космосу, занимая собой всё пространство вокруг.

Фильм о том, что часто мы ищем свои противоположности в жизни, и именно они в состоянии своим натиском разбить рутину ежедневного ритма во имя новых радостей, сопряжённых с внутренней свободой и счастьем.

Перевод делал для сайта любителей авторского перевода е180.ru

Смотрите фильмы в авторских переводах!

#David spade #Lauren Lapkus #wrong missy #Не та девушка #Авторский перевод