Раньше я не обращала особо внимание, что люди в России довольно часто употребляют это странное слово "ватерклозет". Возможно, потому, что мне даже в голову никогда не приходило так называть туалет. И даже табличка WC, которой принято помечать туалеты и в нашей стране (думаю, что это просто международное обозначение, понятное всем) не означает, что туалет нужно называть именно так.
Собственно "ватерклозет" от английского water closet. Буквально это переводится "водная кладовка (или шкаф, или чулан, или даже кабинет). И изначально англичане именно так "клозет" начали называть тот самый "кабинет" где можно уединиться с определенной (безусловно благой)целью. Причем слово "клозет" в России начали употреблять еще до появления "ватерклозета". То есть, туалета, где для смыва используется вода.
Кстати, первый унитаз со сливным бачком был изобретен в 1596 году сэром Джоном Харингтоном специально в подарок королеве Елизавете I. Назывался он "Аякс", и к нему была написана целая книга - инструкция "Метаморфозы Аякса". Но этот унитаз скорее был забавой. Массовое производство и внедрение уже усовершенствованной модели началось только в 18 веке.
Так вот, когда в России появились первые "ватерклозеты" их так и стали называть. И это понятно. Доступно удовольствие было далеко не всем, и пафосное слово подчеркивало значимость обладания такой ценной вещью.
То-то я удивилась, когда увидела в словарях, что это слово не просто заимствованное, но и устаревшее. То есть в России его очень даже употребляли (представляю, как бесились тогдашние радетели чистоты русского языка).
Потом корявое словечко было вытеснено привычным "туалет" (тоже заимствованным, кстати).
Тем удивительнее, что кто-то до сих пор его употребляет. Лично я считаю, что это совершенно неуместно даже, если нужно уточнить, что речь идет именно у туалете, где есть вода. Но я думаю, что чаще это слово говорят те, кто по каким-то неведомым мне причинам стесняются говорить слово "туалет".
И эти люди возмущаются словом "лайфхак"! Хотя... эти может и не возмущаются.
А вы употребляете слово "ватерклозет"? Почему?
Если вам интересна тематика моего канала, ставьте лайк и подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Здесь статья, где в комментариях я как раз и обнаружила это слово впервые. Там читатель утверждает, что у каждого, уважающего себя деревенского жителя есть теплый ватерклозет в доме. На мой взгляд, это утверждение весьма спорно
А здесь обо мне и концепции канала (вообще задуман он для обзоров туалетов изначально)
Встретимся в... туалете ;)
Туалетный критик Света Давыдова