Чтобы выучить спряжение обоих глаголов, приглашаю вас посмотреть мои видео - о sein и о haben.
В этой статье потренируемся их употреблять на начальных этапах. В конце вас ждет тест - проверьте себя, даже если вы уже владеете немецким на довольно высоком уровне. Также в конце ищите шпаргалку, подытоживающую всё написанное.
Разберем основные конструкции, кроме момента, когда sein/haben являются вспомогательными глаголами в Perfekt. Это уже разбиралось мной в отдельной статье.
Я (есть) ... и У меня есть ...
Глагол sein (быть) на русский часто не переводится, т.к. в русском возможно построение предложений без глаголов. В немецком же такого не бывает (на самом деле бывает, но очень редко, поэтому на начальном этапе поймите, что немецкое предложение все же строится иначе, чем русское). Поэтому чаще всего где в русском нет глагола, в немецком - sein.
Она красивая. - Sie ist schön.
Мне 40 лет. - Ich bin 40 Jahre alt. (Досл. Я есть на 40 лет старый).
Вы учитель? - Sind Sie Lehrer?
Теоретически в русское предложение можно везде мысленно добавить есть. Это и будет показателем, что в немецком нужен sein.
Однако есть конструкция-ловушка. Русское у меня есть/у них есть... на немецкий переводится как ich habe/sie haben... (досл. Я имею/они имеют...). После этой конструкции, кстати, существительное идет в Akkusativ.
У нас есть собака. - Wir haben einen Hund.
У Вас нет (не есть) ручки? - Haben Sie keinen Kuli?
Потренируйтесь выбирать sein или haben для этих двух конструкций. Ответы ищите ниже.
1. Meine Freunde ______ sehr lustig.
2. Meine Freunde ______ viele interessante Hobbys.
3. Wir ______ sehr gut in Mathe.
4. ______ ihr Probleme in Mathe?
5. Mein Lieblingsfilm ______ "Titanik".
6. Ich ______ keinen Lieblingsfilm.
7. ______ Sie jetzt Zeit?
8. Leider ______ ich keine Katze mehr.
9. Meine jüngere Schwester denkt, sie ______ Katze. Sie springt überall und miaut.
10. Mein Chef ______ mehr als 40 Jahre alt.
Надеюсь,это было довольно просто. Перейдем к следующей конструкции.
Ответы к предыдущему упражнению:
1. sind
2. haben
3. sind
4. Habt
5. ist
6. habe
7. haben
8. habe
9. ist
10. ist
У меня болит... / Мне ...
Часто необходимо сказать, как вы себя чувствуете. Поэтому разберем эти две конструкции здесь.
Ich habe ...-schmerzen. - У меня болит ... . Дословно: Я имею ...-боль. Например:
Er hat Beinschmerzen. - У него болит нога.
Meine Frau hat immer Kopfschmerzen. - У моей жены всегда головная боль.
Сюда же отнесем конструкции типа у меня насморк - ich habe Schnupfen. Это из серии предыдущего раздела.
А если вы характеризуете свое состояние через мне и без глагола, то понадобится sein:
Mir ist schlecht. - Мне плохо.
Mir ist schwindlig. - У меня кружится голова.
Ihm ist übel. - Его тошнит.
Правда, на этом конструкции на тему плохого самочувствия с sein заканчиваются, по крайней мере те, что понадобятся на начальных этапах.
Потренируемся. Придумайте отговорки, что у вас болит, используя конструкции mir ist ... или ich habe ...-schmerzen:
Geh zum Sport! - Ich kann nicht. Ich habe Beinschmerzen.
Schreiben Sie den Test!
Lies den Text vor!
Hör dem Chef genau zu!
Интересно,что ... Это верно/смешно... Это мой друг... Всё с sein.
Еще одна конструкция с sein, которую используют в немецком тогда, когда в русском стоит просто наречие. Посмотрите:
Это важно. - Das ist wichtig.
Интересно, как я с ним познакомился. - Es ist interessant, wie ich ihn kennengelernt habe.
Это очень смешно! - Das ist sehr lustig!
Таким образом, речь идет о es/das ist + прилагательное.
Это мой друг - это мои друзья. Sein
Конструкция типа это мой друг/это мои друзья в немецком языке употребляется только через глагол sein. Однако в ней может быть всего два варианта в зависимости от числа:
Das ist mein Freund. - Das sind meine Freunde.
Das ist kein Buch. - Das sind nicht meine Bücher.
Потренируйтесь выбирать ist или sind:
1. Das ... eine Katze.
2. Das ... Julia und Brigitte,
3. Das ... meine Kinder.
4. Das ... Herr Müller.
5. Das ... zwei Hunde.
6. Das ... ein Mädchen und ein Junge.
7. Das ... Ihr Tisch.
Ответы ищите ниже.
Не путайте эту конструкцию с предыдущим разделом. Ведь если формальным подлежащим является es, то дальше только ist:
Wir lesen nicht gern. Es ist so langweilig!
Как с этим просто разобраться, если иногда не знаете, надо выбирать es или das?
Если речь идет о существительных, то конструкция всегда будет das ist/sind... Если существительных тут нет, то будет es/das ist...
- Das ist eine Katze. Das sind Katzen.
- Das ist schön. Es ist sehr intetessant!
- Das sind kleine Katzen. (Хоть есть и прилагательное, конструкция будет das ist/sind..., потому что есть существительное! От наличия/отсутствия прилагательного рядом с существительным конструкция не зависит. )
Подытожим два раздела:
- Существительное - das ist/sind...
- Нет существительного - es/das ist...
Потренируйтесь. Выберете ist или sind и определите, какая из двух конструкций употребляется и почему:
Das ... kleine Vögel. - sind, это конструкция das ist/sind + существительное.
1. Das ... sehr toll!
2. Das ... ein tolles Hobby.
3. Das ... dicke Bücher.
4. Das ... interessant und spannend.
5. Das ... mein bester Freund.
6. Das ... prima!
Ответы ищите ниже.
Ответы: das ist/das sind:
1. ist
2. sind
3. sind
4. ist
5. sind
6. sind
7. ist
Ответы: das ist/das sind + сущ. или es/das ist + прил.:
1. ist, es/das ist + прил.
2. ist, das ist/das sind + сущ.
3. sind, das ist/das sind + сущ.
4. ist, es/das ist + прил.
5. ist, das ist/das sind + сущ.
6. ist, es/das ist + прил.
Я согласен и Вы правы.
Конструкции типа я согласен, это неверно - это типичные варианты конструкций с sein, подобные тем, что в первом разделе: по-русски глагола нет, можно добавить мысленно есть, поэтому sein:
Er ist einverstanden. - Он согласен.
Meine Freunde sind nicht einverstanden. - Мои друзья не согласны.
Das ist richtig/falsch. - Это верно/неверно. (В этой конструкции начало бывает только das ist, т.к. дальше прилагательное, а точнее нет существительного, от числа которого могло бы зависеть das ist/sind).
Однако в противовес этим конструкциям запомним, что в немецком Вы (не)правы говорится через haben:
Sie haben recht. - Вы правы.
Er hat unrecht. - Он неправ.
К сожалению, логике с точки зрения русского языка это не поддается.
Потренируйтесь в переводе:
1. Это неверно!
2. Вы неправы.
3. Вы не согласны?
4. Я всегда прав.
5. Он неправ, потому что он не согласен.
Ответы на перевод в самом конце статьи.
Итоговый тест
Проверьте себя, насколько хорошо вы усвоили тему. Здесь будут все конструкции вперемежку. Если возникнут вопросы, всегда можете обратиться ко мне в комментарии. Кнопка "правильно" загорится тогда, когда все ответы будут выбраны верно.
Если вам понравилась статья, поддержите её лайками и комментариями.
Спасибо, что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал, чтобы изучать немецкий с интересом, а также узнавать интересные факты о культуре немецкоязычных стран.
Ответы на перевод:
1. Das ist falsch!
2. Sie haben unrecht.
3. Sind Sie nicht einverstanden?
4. Ich habe immer recht.
5. Er hat unrecht, denn er ist nicht einverstanden.