Добрый день, дорогие читатели!
Сегодня мне снова хочется вспомнить комедию Гайдая "12 стульев".
Есть в ней пара ошибок, которые я недавно обнаружил.
Но сначала выражу свою признательность авторам и создателям этой картины. Безусловно, это великолепный фильм, в котором отличный сценарий дополняется прекрасной игрой актёров.
Ну а теперь перейдём к ляпам. Вот один из них:
Посмотрите на вывеску справа от входа в пивную "Рио Де-Жанейро". На ней написано "Приятного апетита".
Как известно, слова "апетит" в русском языке не существует, зато есть слово "аппетит".
Не думаю, что ошибка была допущена специально, ради смеха. Потому что эта вывеска появляется на экране всего на несколько секунд, и вряд ли многие из зрителей успевают прочитать, что на ней написано.
Во-вторых, если эта ошибка сделана нарочно, то она должна высмеивать что-то, в данном случае - безграмотность владельцев пивной. Но в сценарии нет этого, поэтому ошибка, скорее всего, сделана случайно.
Кстати, выражение "Приятного аппетита" является калькой, то есть, буквальным переводом французского выражения «bon appétit».
Еще одна ошибка в этом фильме: после эпизода, в котором Остап и Киса идут по горной дороге во Владикавказ, и Киса жалуется на голод, нам показывают такую заставку:
В действительности, здесь ошибка: до конца фильма на самом деле 17 минут 30 секунд. Создатели фильма ошиблись на 10 секунд.
С чем связана эта ошибка? Скорее всего, после того, как был смонтирован весь фильм, посчитали время и сделали эту заставку, а после этого решили добавить еще одну или несколько сцен длительностью 10 секунд.
После этого переделывать заставку не стали по каким-то причинам.
Спасибо за прочтение!
Читайте также о фильме "12 стульев":
"12 стульев" Гайдая: "ляп", над которым я всегда смеюсь
